1
00:00:13,113 --> 00:00:17,607
KAPITÁN PANTOJA A
SPECIÁLNÍ SLUŽBA...

2
00:01:49,809 --> 00:01:52,073
Jsi si jistý, že je to náš muž?

3
00:01:52,312 --> 00:01:55,304
Rozvědka vyšetřovala jeho život...

4
00:01:55,548 --> 00:01:57,709
soukromé i profesionální.

5
00:01:57,951 --> 00:01:59,646
Vstoupil do Akademie...

6
00:01:59,886 --> 00:02:00,875
první místo.

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,816
Zvolte administraci.

8
00:02:03,056 --> 00:02:03,750
Byl...

9
00:02:03,990 --> 00:02:06,049
třídní valediktorián.

10
00:02:06,292 --> 00:02:08,283
Vztyčil vlajku...

11
00:02:08,528 --> 00:02:11,053
v každém výročním závěrečném ceremoniálu.

12
00:02:11,664 --> 00:02:13,393
A dokonce dodnes...

13
00:02:13,633 --> 00:02:16,261
žádný kadet nedosáhl jeho průměru.

14
00:02:16,669 --> 00:02:19,661
Preferuje sport a studium...

15
00:02:20,206 --> 00:02:21,833
ale také socializuje.

16
00:02:22,375 --> 00:02:24,935
Tady je s Alfonsinou Reano...

17
00:02:25,178 --> 00:02:27,510
o tři roky později se vzali.

18
00:02:28,181 --> 00:02:29,512
Je to slušná holka...

19
00:02:29,749 --> 00:02:31,614
na zem, dobrá hospodyňka.

20
00:02:32,018 --> 00:02:33,645
Tohle vypadá pěkně!

21
00:02:33,887 --> 00:02:37,550
Jsem zvědav, kam nás pošlou.
ne?

22
00:02:37,790 --> 00:02:40,486
Kdekoli, kde říkají, je pro mě dobré.

23
00:02:40,727 --> 00:02:41,557
Právo.

24
00:02:41,794 --> 00:02:44,228
Oženil ses přede mnou s armádou.

25
00:02:44,464 --> 00:02:47,160
Kde byste je chtěli
poslat nám?

26
00:02:47,400 --> 00:02:49,834
Chiclayo, znovu. Možná Tacna.

27
00:02:50,203 --> 00:02:53,536
A co hory
nebo džungle?

28
00:02:53,673 --> 00:02:55,231
Nesnáším hory.

29
00:02:55,375 --> 00:02:57,240
Džungle... Možná lquitos.

30
00:02:57,477 --> 00:02:59,877
Dokud je to město...

31
00:03:00,013 --> 00:03:00,980
a ne nějaký tábor.

32
00:03:01,214 --> 00:03:02,806
Mysli na našeho malého kadeta.

33
00:03:03,049 --> 00:03:05,711
Teď pro něj můžeme poslat, ne?

34
00:03:05,852 --> 00:03:06,750
Teď?

35
00:03:06,886 --> 00:03:08,581
Možná.

36
00:03:08,721 --> 00:03:11,246
Nebo dnes večer.
Koho zajímá, že není sobota?

37
00:03:11,491 --> 00:03:13,459
Jdu pozdě, Pochito.

38
00:03:13,693 --> 00:03:16,719
Na ministerstvo je to půl hodiny...

39
00:03:16,863 --> 00:03:18,353
bez ohledu na provoz.

40
00:03:18,598 --> 00:03:22,261
V pořádku. Pojďme snídat,
Kapitáne, pane.

41
00:03:26,673 --> 00:03:29,972
Mám schůzku
s generálem.

42
00:03:30,210 --> 00:03:32,974
Ano, kapitáne. Čeká na tebe.

43
00:03:37,450 --> 00:03:41,682
gratuluji,
na vaší skvělé propagaci.

44
00:03:41,921 --> 00:03:42,478
Díky, pane.

45
00:03:42,722 --> 00:03:44,314
Slyšel jsem o vašem povýšení.

46
00:03:44,557 --> 00:03:48,357
První místo jednomyslným rozhodnutím!

47
00:03:48,595 --> 00:03:49,789
Gratuluji.

48
00:03:49,929 --> 00:03:51,726
Děkuji, generále, pane.

49
00:03:53,466 --> 00:03:54,660
Posaďte se.

50
00:03:57,470 --> 00:03:58,437
Cigareta?

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,230
Ne, díky.

52
00:03:59,372 --> 00:04:01,397
Vidíš?

53
00:04:01,541 --> 00:04:03,133
Nekouří ani nepije.

54
00:04:03,276 --> 00:04:05,107
Žádné špatné návyky.

55
00:04:05,245 --> 00:04:07,839
Může reprezentovat naši armádu
v ráji...

56
00:04:08,081 --> 00:04:11,016
vedle Svatého Martina a Svaté Růže.

57
00:04:11,884 --> 00:04:15,149
Musím mít nějaké zvyky
nevíš o.

58
00:04:15,388 --> 00:04:17,322
Víme o vás všechno.

59
00:04:17,457 --> 00:04:21,450
Nevěřili byste, jak moc.

60
00:04:21,594 --> 00:04:23,186
no...

61
00:04:23,329 --> 00:04:25,320
pojďme na věc.

62
00:04:25,932 --> 00:04:29,424
Poslání
chystáme se vám dát...

63
00:04:29,569 --> 00:04:32,697
je přísně tajný.

64
00:04:34,107 --> 00:04:36,075
Tady je věc, Pantoja:

65
00:04:36,776 --> 00:04:40,075
nedávno
naše jednotky v džungli byly...

66
00:04:40,913 --> 00:04:41,937
rozčiloval se.

67
00:04:42,081 --> 00:04:44,879
Nejprve jsme si mysleli...

68
00:04:45,018 --> 00:04:47,111
byly jen ojedinělé případy...

69
00:04:47,353 --> 00:04:51,016
možná způsobeno klimatem
nebo jejich stravě.

70
00:04:51,658 --> 00:04:53,057
Ale věci...

71
00:04:53,192 --> 00:04:55,387
se zhoršily.

72
00:04:55,628 --> 00:04:58,290
Generál Scavino
a hlavně otec Beltran...

73
00:04:58,431 --> 00:05:03,266
jehož denní poznámky
Jsem až sem s...

74
00:05:03,403 --> 00:05:05,303
podnikli nějaké kroky.

75
00:05:05,438 --> 00:05:06,837
Ale žádný druh trestu...

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,873
problém vyřešil.

77
00:05:09,008 --> 00:05:13,035
Takže razantnější opatření
jsou v pořádku.

78
00:05:13,179 --> 00:05:15,443
To je místo, kde vstupujete.

79
00:05:16,783 --> 00:05:19,217
Nerozumím, generále, pane...

80
00:05:19,452 --> 00:05:22,421
To je velmi důležité poslání.

81
00:05:22,555 --> 00:05:27,083
Generál Scavino vás bude informovat
při vašem příjezdu.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,295
Vyrazíte v pondělí.

83
00:05:29,529 --> 00:05:31,258
Doufám, že se vám džungle líbí.

84
00:05:31,497 --> 00:05:35,160
od nynějška
máš moji veškerou podporu...

85
00:05:35,301 --> 00:05:36,563
na tento těžký úkol.

86
00:05:37,570 --> 00:05:40,903
Přeji ti štěstí.

87
00:05:41,040 --> 00:05:45,374
Prestiž armády...

88
00:05:45,511 --> 00:05:47,604
je ve vašich rukou.

89
00:05:48,748 --> 00:05:51,512
<i>A jako paladin z Amazonie...</i>

90
00:05:51,751 --> 00:05:54,447
<i>Cítím se nucen zvýšit hlas...</i>

91
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
<i>bránit ženy naší země!</i>

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,292
<i>Nejsem nevlastenec.</i>

93
00:06:01,327 --> 00:06:03,352
<i>Ale moje láska k armádě...</i>

94
00:06:03,596 --> 00:06:06,258
<i>nedonutí mě skrýt pravdu.</i>

95
00:06:06,399 --> 00:06:10,563
<i>Ta vlna znásilňování</i>
<i>zametání našeho regionu...</i>

96
00:06:10,703 --> 00:06:14,469
<i>pošpinění cti</i>
<i>našich krásných žen...</i>

97
00:06:14,707 --> 00:06:16,698
<i>má viníka!</i>

98
00:06:17,543 --> 00:06:21,912
<i>Násilníci jsou vojáci</i>
<i>naší armády!</i>

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
Ano, dámy a pánové...

100
00:06:24,884 --> 00:06:27,546
naši vlastní vojáci.

101
00:06:28,254 --> 00:06:30,552
Je těžké si to přiznat...

102
00:06:30,923 --> 00:06:33,983
ale mám nezvratné důkazy!

103
00:06:35,027 --> 00:06:38,394
Co se děje s naší armádou?

104
00:06:38,631 --> 00:06:40,064
co dělat...

105
00:06:40,299 --> 00:06:42,699
musí o tom mluvit úřady?

106
00:06:45,271 --> 00:06:49,298
Kapitán Pantaleon Pantoja
je pověřen...

107
00:06:49,542 --> 00:06:51,669
mise implementace...

108
00:06:51,811 --> 00:06:56,908
„Návštěvnická služba pro posádky,
Hraniční sloupky...

109
00:06:57,150 --> 00:06:59,482
a související čtvrtletí"
splnit potřeby...

110
00:07:02,088 --> 00:07:03,487
Promiňte, pane.

111
00:07:04,223 --> 00:07:07,192
Co myslíš tím "návštěvníky"?

112
00:07:07,894 --> 00:07:08,622
myslíš?

113
00:07:08,761 --> 00:07:09,659
Děvky!

114
00:07:10,563 --> 00:07:11,894
Ano, děvky!

115
00:07:12,932 --> 00:07:15,162
Generál Collazos
a jeho stratégové z Limy...

116
00:07:15,401 --> 00:07:18,564
vymysleli myšlenku
brát ženy...

117
00:07:18,805 --> 00:07:22,332
z tábora do tábora,
takže vojáci mohou smilnit.

118
00:07:23,676 --> 00:07:26,702
A vy, kapitán peruánské armády...

119
00:07:26,846 --> 00:07:30,043
bude se chovat jako pasák...

120
00:07:30,183 --> 00:07:33,778
nebo jakýmikoli obchodníky se sexem
se nazývají.

121
00:07:36,322 --> 00:07:37,584
Promiňte, pane.

122
00:07:38,658 --> 00:07:41,627
Nepovažuji se za vhodného
pro tuto misi.

123
00:07:41,994 --> 00:07:43,188
Prosím, přehodnoťte...

124
00:07:43,329 --> 00:07:47,026
Už je pozdě.
Je to příkaz, který je třeba uposlechnout.

125
00:07:47,166 --> 00:07:49,066
udělám maximum.

126
00:07:49,202 --> 00:07:54,037
Nechci tě v tomhle velitelství
nebo v jakémkoli jiném.

127
00:07:54,507 --> 00:07:59,968
Jste omluveni z účasti
oficiální ceremonie, přehlídky atd.

128
00:08:00,780 --> 00:08:03,977
A zakazuji ti oblékat se do uniformy.

129
00:08:04,517 --> 00:08:06,917
Dokonce i na mém pracovišti?

130
00:08:07,153 --> 00:08:11,146
Vaše práce bude hotová daleko
z centrály.

131
00:08:11,991 --> 00:08:15,688
Jakou budu mít podporu
pro mou misi?

132
00:08:17,063 --> 00:08:19,054
Byl jmenován důstojník.

133
00:08:19,298 --> 00:08:20,765
Poručík Bacacorzo...

134
00:08:21,000 --> 00:08:24,663
bude mezi vámi sloužit jako prostředník
a vaši nadřízení.

135
00:08:24,904 --> 00:08:27,202
Nějaké další otázky, kapitáne?

136
00:08:30,910 --> 00:08:35,574
Nebudeme bydlet ve vile
s ostatními důstojníky.

137
00:08:35,815 --> 00:08:37,510
- Proč?
- Omlouvám se.

138
00:08:37,750 --> 00:08:39,274
Budeme civilisté.

139
00:08:39,519 --> 00:08:42,352
Budu se vydávat za obchodníka
na podnikání.

140
00:08:42,588 --> 00:08:46,422
Nerozumím vaší práci.
Proč se musíme skrývat?

141
00:08:46,893 --> 00:08:48,326
mluvím s tebou.

142
00:08:49,061 --> 00:08:52,861
Poslouchám Pantaleon Pantoja,
řekni mi, o co jde.

143
00:08:53,599 --> 00:08:57,660
Nikdy by mezi námi nebyly lži,
pamatovat si?

144
00:08:57,904 --> 00:08:59,337
Proč mi to neřekneš?

145
00:09:00,239 --> 00:09:02,173
Budu pracovat v...

146
00:09:02,408 --> 00:09:04,137
Zpravodajská služba.

147
00:09:06,612 --> 00:09:08,637
Zpravodajská služba?

148
00:09:11,350 --> 00:09:13,545
Teď rozumím záhadě!

149
00:09:13,786 --> 00:09:15,720
Co musíte zjistit?

150
00:09:15,955 --> 00:09:18,116
To ti nemůžu říct.
Objednávky.

151
00:09:18,357 --> 00:09:20,621
Pojď.
Koho máš špehovat?

152
00:09:21,127 --> 00:09:23,322
Je válka s Ekvádorem?

153
00:09:23,863 --> 00:09:26,297
Musí to dělat
s protokolem Rio?

154
00:09:32,271 --> 00:09:38,176
Nedovedete si představit, co si nechat
moje poslání od mé ženy je podobné.

155
00:09:38,311 --> 00:09:41,474
Nikdy jsem jí nelhal, poručíku.

156
00:09:41,747 --> 00:09:42,509
Vůbec.

157
00:09:43,983 --> 00:09:47,475
Mnozí by chtěli být ve tvé kůži,
kapitáne.

158
00:09:48,754 --> 00:09:49,584
Já ne.

159
00:09:49,822 --> 00:09:51,449
Jsem v zácpě.

160
00:09:52,425 --> 00:09:54,188
Jak mohu zorganizovat tuto službu?

161
00:09:54,427 --> 00:09:57,555
Neměl jsem žádný kontakt s prostitutkami!

162
00:09:57,997 --> 00:09:59,396
kde začít?

163
00:09:59,632 --> 00:10:00,656
Zpočátku.

164
00:10:02,301 --> 00:10:04,269
Jdi do nevěstince a podívej se.

165
00:10:05,605 --> 00:10:07,698
Doporučuji Madam Leonor's...

166
00:10:08,674 --> 00:10:11,040
známější jako Chuchupe.

167
00:10:13,613 --> 00:10:16,605
Zavírá se a její dívky
bude bez práce.

168
00:10:16,849 --> 00:10:18,544
Jsou nejlepší v okolí.

169
00:10:19,652 --> 00:10:21,449
šel bych s tebou...

170
00:10:21,687 --> 00:10:24,087
ale víš
Scavinovy rozkazy.

171
00:11:47,506 --> 00:11:49,599
- Ahoj zlatíčko.
- Dobrý den.

172
00:11:50,776 --> 00:11:52,209
- Tančíš?
- Promiň.

173
00:11:52,611 --> 00:11:54,545
já netančím.

174
00:11:57,249 --> 00:11:59,809
Rád stříháš, co?

175
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Já taky.

176
00:12:02,722 --> 00:12:04,781
Nejprve si ale musíte koupit lístek.

177
00:12:05,024 --> 00:12:06,321
Ty tomu nerozumíš.

178
00:12:06,559 --> 00:12:09,995
Nejsem tady, abych... uspokojil své potřeby.

179
00:12:10,229 --> 00:12:13,790
Jsem tady, abych si promluvil s paní Leonor.

180
00:12:14,633 --> 00:12:16,828
Mohl bys jí to říct, prosím?

181
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
Byl bych rád.

182
00:12:20,539 --> 00:12:22,530
Pořád to dokážeme.

183
00:12:23,242 --> 00:12:24,300
Poslouchat.

184
00:12:25,244 --> 00:12:28,543
Hledej mě, až skončíš.

185
00:12:30,816 --> 00:12:33,410
prostě miluji
takoví kluci jako ty.

186
00:13:05,684 --> 00:13:07,015
Dobrý večer.

187
00:13:07,253 --> 00:13:09,380
Jmenuji se Pantaleon Pantoja.

188
00:13:09,822 --> 00:13:11,050
Vítejte v Chuchupe's.

189
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
Tady jsme na všechny milí...

190
00:13:15,594 --> 00:13:18,529
kromě vojáků
kteří chtějí šukat zadarmo.

191
00:13:19,865 --> 00:13:21,730
co pro vás mohu udělat?

192
00:13:21,967 --> 00:13:24,367
Chtěl bych mluvit o podnikání.

193
00:13:24,703 --> 00:13:25,863
V soukromí.

194
00:13:27,006 --> 00:13:29,236
Říkáš mi, abych šel?

195
00:13:31,010 --> 00:13:32,375
Napít?

196
00:13:32,778 --> 00:13:34,643
Pivo a dvě sklenice.

197
00:13:35,314 --> 00:13:37,282
Na domě.

198
00:13:37,516 --> 00:13:39,575
Nebo dáváte přednost
něco silnějšího?

199
00:13:39,819 --> 00:13:41,309
Ne. Nepiju.

200
00:13:42,655 --> 00:13:48,218
jsem obchodník,
a přišel jsem do lquitos, abych...

201
00:13:48,661 --> 00:13:51,061
investovat.

202
00:13:51,997 --> 00:13:55,433
Slyšel jsem, že se zavíráš...

203
00:13:55,668 --> 00:13:57,727
a já myslel, že můžu...

204
00:13:57,970 --> 00:13:59,096
Otevřít bordel?

205
00:14:00,306 --> 00:14:01,830
Tady je pár rad.

206
00:14:02,074 --> 00:14:05,134
Vypadáš jako milý muž,
a mám tě rád.

207
00:14:05,377 --> 00:14:07,811
Tohle je prohnilý byznys.

208
00:14:08,480 --> 00:14:10,471
Pokud chceš peníze,
otevřít restauraci.

209
00:14:12,852 --> 00:14:14,149
To je zvláštní.

210
00:14:14,386 --> 00:14:17,082
Bylo mi řečeno, že kvůli horku...

211
00:14:17,223 --> 00:14:18,781
poptávka byla vysoká.

212
00:14:19,024 --> 00:14:20,082
A je to.

213
00:14:20,326 --> 00:14:23,022
Ale s vojáky
to se nevyplatí...

214
00:14:23,162 --> 00:14:26,256
úplatky a nájem...

215
00:14:26,398 --> 00:14:28,662
Ztrácím peníze.

216
00:14:29,034 --> 00:14:32,435
Takže zavírám a držím
moje skromné úspory...

217
00:14:33,038 --> 00:14:34,437
pro moje zlatá léta.

218
00:14:37,843 --> 00:14:39,708
Je mi líto mých holek...

219
00:14:40,279 --> 00:14:42,304
mám je rád.

220
00:14:42,548 --> 00:14:44,607
Jsou to hodné, pracovité dívky.

221
00:14:45,084 --> 00:14:47,712
Třeba se dohodneme...

222
00:14:47,953 --> 00:14:49,978
což nám oběma prospěje.

223
00:14:51,056 --> 00:14:55,891
Vaše znalosti jsou velmi cenné
pro mé plány.

224
00:14:56,128 --> 00:14:58,187
Pokud zavřete...

225
00:14:58,931 --> 00:15:00,990
Měl bych zájem tě zaměstnat...

226
00:15:01,433 --> 00:15:03,128
a některé z vašich dívek.

227
00:15:03,369 --> 00:15:04,233
poslouchám.

228
00:15:23,889 --> 00:15:26,915
Bereme šlapky na vojenská stanoviště!

229
00:15:27,159 --> 00:15:30,993
Byl by to skvělý byznys!

230
00:15:32,131 --> 00:15:35,897
Ale nikdy by nás nepustili dovnitř,
Pane Pantoja.

231
00:15:36,135 --> 00:15:38,399
Už mám povolení.

232
00:15:38,637 --> 00:15:41,765
A neříkejte jim šlapky
nebo děvky.

233
00:15:42,641 --> 00:15:45,667
Správný výraz je „návštěvníci“.

234
00:15:46,645 --> 00:15:49,170
Máte povolení?

235
00:15:50,182 --> 00:15:52,275
Neříkej mi, že jsi voják.

236
00:15:53,252 --> 00:15:55,243
Samozřejmě že ne.

237
00:15:56,255 --> 00:15:59,088
Chci, abyste si to promysleli.

238
00:15:59,425 --> 00:16:02,952
Vrátím se za pár dní
s pracovním plánem...

239
00:16:03,095 --> 00:16:06,121
Nyní přijímám! Toto je nebe seslané.

240
00:16:09,201 --> 00:16:11,965
"Columbiana" s tebou chce mluvit.

241
00:16:13,172 --> 00:16:14,161
Kolumbii?

242
00:16:14,306 --> 00:16:17,275
- Co chce?
- Měla by počkat?

243
00:16:17,910 --> 00:16:20,208
Ne. Teď ji uvidím.

244
00:16:20,446 --> 00:16:23,142
Pokud chce práci, žádná není.

245
00:16:23,382 --> 00:16:25,145
Hned jsem zpátky.

246
00:16:25,384 --> 00:16:26,715
Pokračujte.

247
00:16:28,921 --> 00:16:31,913
- Je opravdu kolumbijská?
- Nikdo neví.

248
00:16:32,057 --> 00:16:33,684
Říká, že je.

249
00:16:34,259 --> 00:16:36,318
Pracovala v zahraničí...

250
00:16:37,062 --> 00:16:39,758
a pravděpodobně se dostal do problémů.

251
00:16:39,898 --> 00:16:41,160
Velmi atraktivní.

252
00:16:41,400 --> 00:16:44,563
To nejlepší, co tato země nabízí.

253
00:16:45,604 --> 00:16:50,007
Ale nedoporučuji ji.
Je to shnilé zboží.

254
00:16:51,243 --> 00:16:54,974
Dva muži už ano
se kvůli ní zabili.

255
00:17:14,733 --> 00:17:18,760
Je na čase!
Je po jedenácté.

256
00:17:19,004 --> 00:17:21,495
Bolí mě štípající hlava.

257
00:17:21,740 --> 00:17:24,937
To figuruje. Víš co?

258
00:17:25,177 --> 00:17:27,236
Jsem rád, že je ti špatně.

259
00:17:27,479 --> 00:17:30,346
Přišel jsi při východu slunce.
Copak si nevzpomínáš?

260
00:17:30,582 --> 00:17:32,516
Ztište hlas, prosím.

261
00:17:32,751 --> 00:17:35,117
Nikdy jsem se necítila tak špatně.

262
00:17:35,254 --> 00:17:36,243
Pojď mě pohladit.

263
00:17:37,089 --> 00:17:40,525
Ty mi to řekneš
o co jde.

264
00:17:40,826 --> 00:17:42,794
kde jsi byl?

265
00:17:42,928 --> 00:17:44,293
To je ta zatracená práce.

266
00:17:44,430 --> 00:17:47,957
Víš, že tyhle věci nesnáším.

267
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
Byl jsi se ženami,
ne?

268
00:17:52,104 --> 00:17:56,803
Jsem si jistý, že jsi byl se ženami.

269
00:17:57,042 --> 00:17:58,669
Nikdy, Pochito.

270
00:17:59,511 --> 00:18:03,379
Neplač. Díky tobě cítím
jako zločinec.

271
00:18:03,615 --> 00:18:06,379
Víš, že nemám oči
za další.

272
00:18:06,618 --> 00:18:08,848
Pak mi řekni, kde jsi byl.

273
00:18:13,559 --> 00:18:18,019
<i>Níže podepsaný</i>
<i>Kapitán Pantaleon Pantoja...</i>

274
00:18:20,666 --> 00:18:22,998
<i>Návštěvnická služba pro posádky...</i>

275
00:18:23,135 --> 00:18:25,126
<i>Příspěvky na hranicích</i>
<i>a související čtvrtletí...</i>

276
00:18:25,270 --> 00:18:27,830
<i>s úctou informuje:</i>

277
00:18:30,642 --> 00:18:33,668
<i>Že se zmocnil</i>
<i>místa na řece Itaya...</i>

278
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
<i>jako velitelské ubikace...</i>

279
00:18:36,148 --> 00:18:38,343
<i>a Logistické centrum.</i>

280
00:18:39,251 --> 00:18:42,414
<i>To má pod velením</i>
<i>dva vojáci...</i>

281
00:18:42,654 --> 00:18:46,613
<i>pojmenovaný Sinforoso Caiguas</i>
<i>a Palomino Rioalto...</i>

282
00:18:47,726 --> 00:18:50,490
<i>kdo je nadřazenost</i>
<i>přiměřeně zvolil...</i>

283
00:18:50,629 --> 00:18:54,690
<i>kvůli jejich záznamům o dobrém chování</i>
<i>a jejich lhostejnost...</i>

284
00:18:54,833 --> 00:18:55,925
<i>vůči opačnému pohlaví.</i>

285
00:18:56,168 --> 00:19:00,537
<i>To během prvního týdne</i>
<i>níže podepsaný...</i>

286
00:19:00,772 --> 00:19:04,731
<i>zaměstnával většinu času</i>
<i>při úklidu.</i>

287
00:19:04,877 --> 00:19:08,711
<i>To se může zdát týden</i>
<i>an excessive time...</i>

288
00:19:08,847 --> 00:19:11,543
<i>to carry out this task...</i>

289
00:19:12,551 --> 00:19:15,987
<i>but the facility's condition...</i>

290
00:19:16,121 --> 00:19:19,579
<i>can only be described...</i>

291
00:19:19,725 --> 00:19:22,057
<i>jako nechutné.</i>

292
00:19:22,194 --> 00:19:24,287
<i>Since the army had abandoned</i>
<i>toto zařízení...</i>

293
00:19:24,530 --> 00:19:28,432
<i>it had been used illegally.</i>

294
00:19:28,567 --> 00:19:32,230
<i>The undersigned provided</i>
<i>Caiguas and Rioalto...</i>

295
00:19:32,371 --> 00:19:36,330
<i>the necessary equipment...</i>

296
00:19:36,575 --> 00:19:38,543
<i>to burn the debris, clean...</i>

297
00:19:38,677 --> 00:19:42,738
<i>and disinfect the facility.</i>

298
00:19:46,418 --> 00:19:49,114
<i>The walls have been repaired...</i>

299
00:19:49,254 --> 00:19:52,519
<i>Pozemek byl vyčištěn...</i>

300
00:19:52,658 --> 00:19:55,855
<i>a malý dok</i>
<i>byl opraven.</i>

301
00:19:56,094 --> 00:19:59,393
<i>Níže podepsaný</i>
<i>s hrdostí oznamuje, že...</i>

302
00:19:59,631 --> 00:20:00,962
<i>použití deseti</i>...

303
00:20:01,099 --> 00:20:03,124
<i>a dvanáctihodinové směny...</i>

304
00:20:03,268 --> 00:20:07,967
<i>a bez ohledu na jeho ženu</i>
<i>kdo upravil dům sám...</i>

305
00:20:09,208 --> 00:20:11,870
<i>proměnil výpis, který obdržel...</i>

306
00:20:12,010 --> 00:20:14,877
<i>do obyvatelného, spořádaného...</i>

307
00:20:15,013 --> 00:20:16,913
<i>a čisté místo...</i>

308
00:20:17,416 --> 00:20:20,943
<i>jak se očekává od každého armádního zařízení...</i>

309
00:20:21,086 --> 00:20:22,713
<i>i když je to tajné...</i>

310
00:20:47,779 --> 00:20:50,771
Co říkáte na můj nový outfit?

311
00:20:51,717 --> 00:20:52,877
Hrozný.

312
00:20:53,118 --> 00:20:55,177
Preferuji tě v uniformě.

313
00:20:55,320 --> 00:20:57,618
Jdeš zase ven?

314
00:20:57,756 --> 00:21:00,224
Radši tu s tebou zůstanu...

315
00:21:00,659 --> 00:21:02,593
a udělej našeho malého kadeta...

316
00:21:02,828 --> 00:21:06,457
Mohli bychom to udělat hned.
nechceš?

317
00:21:06,698 --> 00:21:10,634
Nemůžu. chystám se
filmy s Alicií.

318
00:21:11,370 --> 00:21:14,168
Začínám na ni žárlit.

319
00:21:14,406 --> 00:21:16,636
Co očekáváš, že udělám?

320
00:21:16,875 --> 00:21:19,139
Je to chyba tvé práce.

321
00:21:19,578 --> 00:21:23,514
I pro mě je to těžké.
Musíme být trpěliví.

322
00:21:25,183 --> 00:21:28,152
Nechte toho. Neoblékej se.

323
00:21:31,089 --> 00:21:32,989
Líbíš se mi každým dnem víc.

324
00:21:37,029 --> 00:21:38,929
Už tě neznám.

325
00:21:41,233 --> 00:21:43,167
A s tím oblečením...

326
00:21:43,402 --> 00:21:46,997
je to, jako bych tě podváděl.

327
00:21:48,740 --> 00:21:52,141
Hlas Sinchi!

328
00:21:53,779 --> 00:21:57,977
Dobré odpoledne, milí posluchači.

329
00:21:58,517 --> 00:22:01,452
Pokračování
s naší moralizující kampaní...

330
00:22:01,687 --> 00:22:06,647
na obranu našich žen
fyzická a morální integrita...

331
00:22:06,892 --> 00:22:09,690
tvůj služebník, Sinchi...

332
00:22:09,828 --> 00:22:12,797
<i>vás zve, abyste se připojili k naší věci...</i>

333
00:22:13,031 --> 00:22:15,966
<i>v náročných</i>
<i>jasná a přesvědčivá odpověď...</i>

334
00:22:16,201 --> 00:22:19,398
<i>od úřadů...</i>

335
00:22:19,638 --> 00:22:22,198
<i>k zneužití...</i>

336
00:22:22,341 --> 00:22:25,071
zhýralými příslušníky naší armády.

337
00:22:25,711 --> 00:22:27,178
Ano, dámy a pánové.

338
00:22:27,312 --> 00:22:32,147
<i>Požadujeme</i>
<i>trest pro násilníky...</i>

339
00:22:41,493 --> 00:22:42,858
Dobré odpoledne.

340
00:22:46,932 --> 00:22:49,423
Máte sedm minut zpoždění.

341
00:22:49,768 --> 00:22:52,669
Pokud jste byli ve službě,
dostal bys pokutu.

342
00:22:53,538 --> 00:22:55,130
Za práci bych klidně zaplatil...

343
00:22:55,273 --> 00:22:57,503
s vámi ve službě.

344
00:22:57,743 --> 00:23:03,477
Pracoval bys čtrnáct hodin denně,
a o prázdninách.

345
00:23:03,615 --> 00:23:06,243
A to je málo.

346
00:23:07,119 --> 00:23:09,110
Výsledky čtvrtletních průzkumů...

347
00:23:09,254 --> 00:23:10,949
jsou alarmující.

348
00:23:13,792 --> 00:23:14,986
Podívejte se na to!

349
00:23:16,561 --> 00:23:17,926
Tak to je baba!

350
00:23:24,669 --> 00:23:26,796
Znáte Kolumbii?

351
00:23:27,939 --> 00:23:30,134
Určitě se pohybuješ rychle!

352
00:23:30,275 --> 00:23:33,267
Viděl jsem ji u Chuchupe.

353
00:23:34,146 --> 00:23:37,843
Kdyby byla ve službě...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,474
byli bychom slavní.

355
00:23:40,719 --> 00:23:42,209
Možná později.

356
00:23:42,454 --> 00:23:46,049
Zatím Chuchupe
a Chupito nabírají.

357
00:23:47,526 --> 00:23:50,825
Tak a tady jsou výsledky ankety.

358
00:23:50,962 --> 00:23:53,123
Jsou alarmující.

359
00:23:54,466 --> 00:23:59,403
Potenciální počet uživatelů
návštěvnické služby: 8 726.

360
00:24:00,172 --> 00:24:02,072
Počet vykreslení...

361
00:24:02,874 --> 00:24:04,102
"Vykreslení"?

362
00:24:07,045 --> 00:24:10,481
měsíční poskytování služeb,
požadovaný: 12.

363
00:24:10,715 --> 00:24:14,310
Pokud tedy služba
jde o uspokojení poptávky...

364
00:24:14,553 --> 00:24:18,421
to by mělo spravovat
měsíční průměr...

365
00:24:20,025 --> 00:24:21,117
ze 104 712 ztvárnění.

366
00:24:21,693 --> 00:24:23,456
104 000?

367
00:24:25,096 --> 00:24:27,792
To je spousta šlapek...

368
00:24:27,933 --> 00:24:30,527
Myslím... návštěvníky.

369
00:24:30,669 --> 00:24:32,967
Průměrně 20 renderů za den...

370
00:24:33,205 --> 00:24:36,299
pro každého kvalitního návštěvníka...

371
00:24:36,541 --> 00:24:39,772
práci na plný úvazek, potřebovali bychom...

372
00:24:41,446 --> 00:24:44,711
2 271 prostitutek?

373
00:24:45,183 --> 00:24:46,878
Ten muž se zbláznil!

374
00:24:47,118 --> 00:24:50,451
Otočí celou naši armádu
do nevěstince!

375
00:24:50,689 --> 00:24:53,123
Uklidni se. Dovolte mi pokračovat.

376
00:24:54,426 --> 00:25:00,331
...2 271 návštěvníků, což je jistě
v tuto chvíli nemožné.

377
00:25:00,465 --> 00:25:03,332
<i>Doporučuji začít s pěti...</i>

378
00:25:03,568 --> 00:25:07,629
<i>kdo bude spravovat</i>
<i>4 800 měsíčních vykreslování...</i>

379
00:25:07,873 --> 00:25:11,274
<i>v šestidenních týdnech, práce na plný úvazek.</i>

380
00:25:11,409 --> 00:25:16,472
<i>Žádá o povolení k náboru</i>
<i>"Chuchupe"...</i>

381
00:25:16,715 --> 00:25:19,809
<i>žena se zkušenostmi</i>
<i>ve věci...</i>

382
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
<i>kdo by působil jako náčelník štábu...</i>

383
00:25:23,388 --> 00:25:25,879
<i>a bude dohlížet</i>
<i>ženský prvek.</i>

384
00:25:26,024 --> 00:25:28,754
To je urážka uniformy!

385
00:25:28,994 --> 00:25:30,689
Ten muž by měl
dostat do vězení!

386
00:25:30,929 --> 00:25:35,263
Níže podepsaný žádá o autorizaci
provést zkušební experiment...

387
00:25:35,734 --> 00:25:38,168
a čeká na pokračování
přihlásit se...

388
00:25:38,403 --> 00:25:41,372
prvních pět návštěvníků,
kdo by vydělával...

389
00:25:41,606 --> 00:25:44,666
Vytěžený plat
z prostředků naší instituce!

390
00:25:45,510 --> 00:25:47,876
Generál Collazos
tohle nikdy nedovolí!

391
00:25:48,346 --> 00:25:49,608
PŘIJATO

392
00:25:49,748 --> 00:25:51,306
<i>Přijdete jako první...</i>

393
00:25:51,449 --> 00:25:54,009
abych mluvil s uživateli...

394
00:25:54,252 --> 00:25:56,914
a nainstalovat weby pro renderování.

395
00:25:57,155 --> 00:25:58,383
weby? Vykreslování?

396
00:25:58,623 --> 00:26:01,592
Musíte si zvyknout na podmínky.

397
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Uživatelé jsou klienti, stránky jsou postele...

398
00:26:05,630 --> 00:26:07,359
rendery jsou šroubovací...

399
00:26:07,599 --> 00:26:10,227
a návštěvníky jsou dívky. Právo?

400
00:26:10,468 --> 00:26:12,800
- Kandidáti?
- Zítra ráno.

401
00:26:13,038 --> 00:26:15,131
Zavolal jsem deset špičkových dívek...

402
00:26:15,373 --> 00:26:17,933
takže si můžete vybrat pět.

403
00:26:18,176 --> 00:26:19,143
Chuchupe!

404
00:26:19,511 --> 00:26:20,569
Chupito!

405
00:26:21,146 --> 00:26:24,309
Slyšel jsem, že jste se zavřel.

406
00:26:24,783 --> 00:26:28,082
Velká ztráta pro noční život města.

407
00:26:29,120 --> 00:26:31,782
co teď budeš dělat?

408
00:26:31,923 --> 00:26:34,721
- Nový obchod?
- Něco takového.

409
00:26:35,493 --> 00:26:38,291
Německý Laudano Rosales...

410
00:26:38,430 --> 00:26:40,990
k vašim službám.
Vidím, že nejste místní.

411
00:26:41,132 --> 00:26:42,360
Hlavní město?

412
00:26:42,500 --> 00:26:44,161
Pantaleon Pantoja.

413
00:26:44,302 --> 00:26:49,137
Vítejte v této zemi
přátelství a krásu.

414
00:26:49,708 --> 00:26:52,108
Jste tu dlouho?

415
00:26:52,344 --> 00:26:56,280
Má populární rozhlasový pořad,
"Hlas Sinchi."

416
00:26:57,315 --> 00:26:58,805
Moje žena to poslouchá.

417
00:26:59,050 --> 00:27:00,745
Doufám, že se jí to líbí.

418
00:27:00,986 --> 00:27:02,351
co tě sem přivádí?

419
00:27:02,487 --> 00:27:03,954
Jste "lov"?

420
00:27:05,223 --> 00:27:06,690
Jsem šťastně ženatý.

421
00:27:06,825 --> 00:27:08,554
Ne, služebně.

422
00:27:11,396 --> 00:27:13,387
no...

423
00:27:13,531 --> 00:27:15,829
hodně štěstí ve vašem...

424
00:27:15,967 --> 00:27:17,332
"podnikání."

425
00:27:17,569 --> 00:27:20,800
Bylo mi potěšením.
Uvidíme se kolem.

426
00:27:23,942 --> 00:27:26,672
Klade příliš mnoho otázek.

427
00:27:26,911 --> 00:27:30,642
Je to profesionální zaneprázdněný člověk.
Nevšímej si ho.

428
00:27:31,516 --> 00:27:34,314
<i>Za účelem shromažďování informací...</i>

429
00:27:34,552 --> 00:27:38,147
<i>níže podepsaný</i>
<i>zkoumané produkty...</i>

430
00:27:38,289 --> 00:27:41,486
<i>s údajnými afrodiziakálními vlastnostmi...</i>

431
00:27:44,963 --> 00:27:47,158
<i>osobně ověřit...</i>

432
00:27:47,298 --> 00:27:51,098
<i>během čtyř dnů</i>
<i>jakým způsobem...</i>

433
00:27:51,236 --> 00:27:53,898
<i>tyto produkty</i>
<i>mohlo by problém zlepšit...</i>

434
00:27:54,139 --> 00:27:55,834
<i>vojáků.</i>

435
00:27:59,277 --> 00:28:00,904
<i>Některé z těchto produktů...</i>

436
00:28:01,046 --> 00:28:03,844
<i>přinesl nárůst...</i>

437
00:28:03,982 --> 00:28:07,008
<i>sexuálního chování</i>
<i>do bodu, kdy...</i>

438
00:28:07,152 --> 00:28:10,849
<i>pouze sebemilování</i>
<i>a ten mužný čin ho zaměstnal...</i>

439
00:28:10,989 --> 00:28:13,184
<i>ovlivňuje koncentraci...</i>

440
00:28:13,425 --> 00:28:15,393
<i>jeho nervový systém...</i>

441
00:28:15,527 --> 00:28:18,121
<i>a jeho pracovní výkonnost.</i>

442
00:28:18,263 --> 00:28:20,891
<i>Požádal o styk se svou ženou...</i>

443
00:28:21,132 --> 00:28:24,192
<i>průměrně třikrát denně...</i>

444
00:28:24,335 --> 00:28:26,269
<i>což ji logicky zneklidnilo...</i>

445
00:28:26,504 --> 00:28:28,836
<i>protože na to nebyla zvyklá.</i>

446
00:28:29,074 --> 00:28:31,804
<i>Z tohoto důvodu doporučuji...</i>

447
00:28:31,943 --> 00:28:35,879
<i>mým nadřízeným, že příjem</i>
<i>těchto produktů...</i>

448
00:28:36,114 --> 00:28:40,050
<i>být zakázáno</i>
<i>atjungle posts and quarters.</i>

449
00:28:41,019 --> 00:28:44,546
<i>Informuji, že jsem se přihlásil</i>
<i>první návštěvníci.</i>

450
00:28:45,990 --> 00:28:48,322
<i>Obtížný úkol od...</i>

451
00:28:48,460 --> 00:28:50,792
<i>Byl jsem stále pod vlivem...</i>

452
00:28:50,929 --> 00:28:52,897
<i>dlouhodobě působící afrodiziaka.</i>

453
00:28:57,602 --> 00:29:00,469
děkuji. Zavolej další.

454
00:29:06,444 --> 00:29:07,809
co myslíš?

455
00:29:08,613 --> 00:29:10,979
Je to těžší, než jsem si myslel.

456
00:29:11,116 --> 00:29:13,812
Jeden se vám musí líbit nad ostatními.

457
00:29:18,723 --> 00:29:20,520
- Mohu?
- Pojď dál, děvče.

458
00:29:26,364 --> 00:29:29,765
Tady jsem, pane Panto.

459
00:29:30,001 --> 00:29:30,968
Dobré ráno.

460
00:29:32,137 --> 00:29:33,297
Jméno, prosím.

461
00:29:33,438 --> 00:29:34,336
Pechuga.

462
00:29:38,576 --> 00:29:42,137
Luisa Canepa,
nebráno nebo zapojeno.

463
00:29:42,480 --> 00:29:43,538
Dobře, slečno.

464
00:29:43,681 --> 00:29:45,148
Ukaž mi to.

465
00:30:01,032 --> 00:30:01,964
Přijato!

466
00:30:05,036 --> 00:30:07,527
Už jdou, kapitáne!

467
00:30:08,072 --> 00:30:12,372
<i>Níže podepsaný</i>
<i>Kapitán Pantaleon Pantoja...</i>

468
00:30:12,610 --> 00:30:15,943
<i>s úctou informuje:</i>

469
00:30:16,748 --> 00:30:18,841
<i>Že očekávané plavidlo...</i>

470
00:30:18,983 --> 00:30:21,952
<i>dorazili do našeho logistického centra</i>
<i>řeky Itaya.</i>

471
00:30:22,187 --> 00:30:26,351
<i>Pilotoval to poddůstojník</i>
<i>Carlos Rodriguez...</i>

472
00:30:26,591 --> 00:30:30,493
<i>komu bylo rychle řečeno</i>
<i>tajnosti mise.</i>

473
00:30:33,331 --> 00:30:37,893
Zbývá už jen šest dní
provádíme zkušební misi...

474
00:30:38,703 --> 00:30:40,398
na postu Horcones.

475
00:30:41,206 --> 00:30:43,367
Paní Chuchupe, prosím.

476
00:30:44,475 --> 00:30:46,466
Pravidla jsou pravidla.

477
00:30:47,045 --> 00:30:49,206
Nemusím ti říkat...

478
00:30:49,547 --> 00:30:52,573
že tady leží
budoucnost služby.

479
00:30:52,984 --> 00:30:55,646
Dívky jsou připraveny, pane.

480
00:30:55,887 --> 00:30:57,514
Přiveďte je, prosím.

481
00:30:57,922 --> 00:31:01,187
Caiguas a Rioalto
navrhli uniformy.

482
00:31:01,426 --> 00:31:03,894
Co si o tom myslíte, pane?

483
00:31:04,762 --> 00:31:07,492
Se zipem pro rychlé sundání.

484
00:31:08,132 --> 00:31:09,599
co myslíš?

485
00:31:10,268 --> 00:31:13,169
Lalitino oblečení by mohlo být těsnější...

486
00:31:13,404 --> 00:31:15,497
ukázat její kozy.

487
00:31:15,740 --> 00:31:19,267
Je to tak těsné, jak jen to jde.
Lalita je štíhlá.

488
00:31:19,510 --> 00:31:20,943
Ani unce tuku.

489
00:31:21,179 --> 00:31:24,910
Musíte vykrmit.
Vojáci mají rádi masité dívky.

490
00:31:25,149 --> 00:31:27,743
Dvojité dávky, počínaje dneškem.

491
00:31:27,986 --> 00:31:31,217
Uniformy. líbí se ti?

492
00:31:31,356 --> 00:31:34,223
Proč je všechno červené a zelené?

493
00:31:34,459 --> 00:31:36,188
Šroubování, promiň...

494
00:31:36,427 --> 00:31:39,294
také renderovací karty.

495
00:31:39,430 --> 00:31:42,729
Jsou to barvy služby:

496
00:31:42,867 --> 00:31:43,526
Zelená...

497
00:31:44,569 --> 00:31:46,264
pro krásu regionu.

498
00:31:46,504 --> 00:31:49,166
Červená pro zapálené vojáky...

499
00:31:49,307 --> 00:31:50,672
pomáháme uklidnit.

500
00:31:50,808 --> 00:31:54,835
Navrhuji, abychom si nehty nalakovali na zeleno.

501
00:31:54,979 --> 00:31:56,412
Je to krásné!

502
00:31:56,547 --> 00:32:00,005
Je spodní prádlo také červené a zelené?

503
00:32:00,151 --> 00:32:01,448
Chcete vidět?

504
00:32:01,686 --> 00:32:03,415
Není potřeba.

505
00:32:04,022 --> 00:32:06,991
Dobrá práce.

506
00:32:07,125 --> 00:32:08,114
Zamítnuto.

507
00:32:17,201 --> 00:32:18,429
Pane Rodriguez!

508
00:32:19,971 --> 00:32:22,633
To nebudu tolerovat.

509
00:32:24,309 --> 00:32:25,799
Ovládejte své nutkání...

510
00:32:26,044 --> 00:32:30,276
nebo tě odstraním
ze služby.

511
00:32:32,884 --> 00:32:35,375
- Je to jasné?
- Křišťálově čisté, pane.

512
00:32:44,996 --> 00:32:47,464
Nebojte se. Chuchupe znám.

513
00:32:47,699 --> 00:32:51,692
Ujišťuji vás, že je vše připraveno
pro náš příchod.

514
00:32:52,036 --> 00:32:53,435
Bude to v pohodě.

515
00:32:53,671 --> 00:32:55,764
Toto je hodina pravdy.

516
00:33:04,248 --> 00:33:05,875
Dobře, dámy.

517
00:33:08,186 --> 00:33:09,813
Už jsme skoro tam.

518
00:33:10,421 --> 00:33:14,482
Jsme připraveni
pro „boj tělo na tělo“.

519
00:33:14,625 --> 00:33:17,423
- Jak vypadám?
- Jste v pořádku.

520
00:33:19,764 --> 00:33:21,197
V Horcones...

521
00:33:21,866 --> 00:33:25,700
nějakých dvacet statečných vojáků
čekat na vás.

522
00:33:25,937 --> 00:33:30,067
Snášejí mnoho obětí
pro naši zemi.

523
00:33:30,208 --> 00:33:33,735
Některé z nich
neviděl ženu už měsíce.

524
00:33:33,878 --> 00:33:35,846
Toto je pouze zkušební mise...

525
00:33:36,447 --> 00:33:41,316
ale pokud se to provede
s patriotismem a odhodláním...

526
00:33:41,552 --> 00:33:45,181
služba pokryje
celý amazonský region...

527
00:33:45,423 --> 00:33:48,483
přináší štěstí našim vojákům.

528
00:33:49,794 --> 00:33:52,228
Pojďme si to poslechnout...

529
00:33:53,231 --> 00:33:55,062
pro návštěvnický servis...

530
00:33:55,400 --> 00:33:57,698
a pro naše slavné ozbrojené síly.

531
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
Tady to je! Připravte se!

532
00:34:07,578 --> 00:34:10,809
Ukaž těm mužům, co umíš!

533
00:34:10,948 --> 00:34:12,108
Pojďme na to!

534
00:34:12,350 --> 00:34:14,477
Dokud nebudou prosit o milost!

535
00:34:35,440 --> 00:34:36,464
Umlčet!

536
00:34:50,054 --> 00:34:52,045
Pojď, Sandro, pospěš si.

537
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
Iris... Iris, pospěš si.

538
00:34:56,360 --> 00:34:58,920
<i>Pět minut před 16:00...</i>

539
00:34:59,063 --> 00:35:01,327
<i>návštěvníci obsadili jejich stránky.</i>

540
00:35:01,566 --> 00:35:04,660
<i>Lalita a Pechuga v depu...</i>

541
00:35:04,902 --> 00:35:09,339
<i>ostatní na ošetřovně</i>
<i>a jídelna.</i>

542
00:35:10,241 --> 00:35:11,902
Drž se zpátky!

543
00:35:14,312 --> 00:35:16,143
nemusím ti to připomínat...

544
00:35:16,380 --> 00:35:19,008
že tyto dámy musí vědět...

545
00:35:19,250 --> 00:35:23,584
že vojáci naší země
vědět, jak se chovat jako muži.

546
00:35:25,623 --> 00:35:27,420
Všechny jsou vaše, pane.

547
00:35:27,992 --> 00:35:30,085
Pokyny jsou:

548
00:35:30,761 --> 00:35:31,819
Za prvé...

549
00:35:32,163 --> 00:35:36,099
každý uživatel může zůstat až
dvacet minut na místě.

550
00:35:36,334 --> 00:35:39,064
Toto je maximální povolená doba.

551
00:35:39,437 --> 00:35:40,734
Druhý...

552
00:35:41,105 --> 00:35:44,939
má uživatel nárok
jeden normální render...

553
00:35:45,309 --> 00:35:49,769
takže web opustíte
jakmile to skončí.

554
00:35:50,681 --> 00:35:55,118
Je to zakázané a trestné
definitivním vyloučením...

555
00:35:55,586 --> 00:35:58,851
na žádost návštěvníka např
aberace jako:

556
00:35:59,090 --> 00:36:02,582
manuální nebo orální masturbace,
sodomie...

557
00:36:03,294 --> 00:36:05,091
"černý polibek"...

558
00:36:05,329 --> 00:36:08,298
a další extravagance.

559
00:36:09,167 --> 00:36:12,603
konečně
kteří na ně čekají...

560
00:36:13,204 --> 00:36:16,537
učiní tak v naprostém tichu
a objednat...

561
00:36:17,275 --> 00:36:19,641
a nerušit kolegu v akci.

562
00:36:20,211 --> 00:36:22,145
- Rozuměl?
- Pane, ano, pane!

563
00:36:23,381 --> 00:36:25,246
Dejte rozkaz.

564
00:36:25,383 --> 00:36:27,977
První řada, vpřed!

565
00:36:35,860 --> 00:36:37,088
4 minuty, 46.

566
00:36:37,328 --> 00:36:38,761
Další.

567
00:36:43,834 --> 00:36:46,234
6 minut, 11.

568
00:36:46,470 --> 00:36:49,803
Nikdo nedosáhl
zatím maximální čas.

569
00:36:50,041 --> 00:36:53,238
Tyto variace
jsou pouze symptomem.

570
00:36:53,477 --> 00:36:56,844
Tento příspěvek je izolovaný, takže uživatelé...

571
00:36:57,081 --> 00:36:58,776
obsahovaly mužnost.

572
00:36:59,016 --> 00:37:00,745
Některé měsíce.

573
00:37:00,985 --> 00:37:03,476
Proto jsou tak rychlí.

574
00:37:06,357 --> 00:37:10,418
Rekord! 2 minuty, 22.
Co takhle?

575
00:37:11,362 --> 00:37:14,024
Budeme muset zahrnout abstinenci...

576
00:37:14,265 --> 00:37:16,859
v našich budoucích odhadech. Ano.

577
00:37:17,768 --> 00:37:20,259
Obrovský úspěch!

578
00:37:20,504 --> 00:37:24,941
A všechno šlo
s objednávkou a včas.

579
00:37:25,543 --> 00:37:28,876
Pantoja dokázal zachránit
18% rozpočtu...

580
00:37:29,113 --> 00:37:31,172
přidělené pro soud.

581
00:37:31,415 --> 00:37:34,111
Velitel stanoviště, poručík Santana...

582
00:37:34,352 --> 00:37:37,879
gratuluji návštěvnickému servisu...

583
00:37:38,122 --> 00:37:41,489
a požaduje jeho pravidelné fungování.

584
00:37:41,926 --> 00:37:44,292
Dost, Lopez. Je to velmi jasné.

585
00:37:44,695 --> 00:37:46,356
Napsat:

586
00:37:47,198 --> 00:37:50,656
Pro generála Rogera Scavina.
Informujeme vás...

587
00:37:50,801 --> 00:37:54,293
že návštěvnická služba
pro posádky, hraniční stanoviště...

588
00:37:54,438 --> 00:37:59,137
a související čtvrtletí,
nyní funguje.

589
00:37:59,944 --> 00:38:03,812
Deset tisíc týdně?

590
00:38:03,948 --> 00:38:07,008
Ale tohle je delirantní
nadsázka, Pantoja!

591
00:38:07,251 --> 00:38:09,879
Ne, pane. Je to ověřená statistika.

592
00:38:10,154 --> 00:38:14,488
Podívejte se na tyto grafy.
Je to opatrný...

593
00:38:15,459 --> 00:38:18,223
pokud ne konzervativní, odhadněte.

594
00:38:18,362 --> 00:38:20,353
10 000 renderů...

595
00:38:20,498 --> 00:38:23,399
krycí primární
psychobiologické potřeby.

596
00:38:23,668 --> 00:38:26,831
K naplnění mužné hojnosti...

597
00:38:27,071 --> 00:38:30,006
Je potřeba 53 200 renderů.

598
00:38:30,141 --> 00:38:33,542
Kdo ti to sakra řekl...

599
00:38:33,778 --> 00:38:37,646
že mužná plnost může jen
být zasažen smilstvem?

600
00:38:37,782 --> 00:38:40,512
Specialisté...

601
00:38:40,651 --> 00:38:41,913
otec.

602
00:38:42,153 --> 00:38:43,745
Říkejte mi veliteli!

603
00:38:43,888 --> 00:38:46,118
Promiňte, veliteli.

604
00:38:46,624 --> 00:38:49,218
Přinesl jsem nějaké dokumenty.

605
00:38:49,460 --> 00:38:53,920
Jsou to úryvky z děl
Sigmund Freud, Rakušan.

606
00:38:54,165 --> 00:38:55,689
Williama Steckela...

607
00:38:56,000 --> 00:38:59,492
jehož národnost nebyla uvedena...

608
00:38:59,637 --> 00:39:02,162
z Reader's Digest...

609
00:39:02,306 --> 00:39:05,707
a Carlose Seguina, našeho krajana.

610
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
Pokud si...

611
00:39:07,144 --> 00:39:11,444
preferuji knihy, mám je
v Logistickém centru.

612
00:39:11,782 --> 00:39:13,443
Byl jsem informován...

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,812
rozdáváte pornografii
na táborech.

614
00:39:17,054 --> 00:39:20,888
V posádce Borja,
váš trpasličí asistent...

615
00:39:21,125 --> 00:39:24,788
vydal tuhle špínu:
"Dvě noci radosti"...

616
00:39:24,929 --> 00:39:28,695
"Tarantule Maria,"
"Julia a kůň"...

617
00:39:28,833 --> 00:39:31,802
"Jdu tam,"
"Super zadek."

618
00:39:32,036 --> 00:39:32,798
Věrný.

619
00:39:32,937 --> 00:39:36,065
Můj asistent to navrhl.

620
00:39:36,307 --> 00:39:40,437
Výsledkem byla rychlejší erekce.

621
00:39:40,678 --> 00:39:42,077
Nyní je to pravidelné cvičení.

622
00:39:42,213 --> 00:39:45,649
Takže to nebylo jen jednou!

623
00:39:45,883 --> 00:39:49,546
Služba se rozdává
pornografie!

624
00:39:49,687 --> 00:39:53,350
Půjčujeme,
nemůžeme si to dovolit dát.

625
00:39:53,591 --> 00:39:55,821
Výsledek je pozitivní.

626
00:39:55,960 --> 00:39:59,657
Voják, který čte ve frontě...

627
00:39:59,897 --> 00:40:02,798
končí o tři minuty dříve.

628
00:40:02,933 --> 00:40:05,458
To nám umožňuje dosáhnout...

629
00:40:05,703 --> 00:40:08,729
500 týdenních renderů
s pěti návštěvníky.

630
00:40:08,873 --> 00:40:12,240
Teď jsem slyšel všechno!

631
00:40:12,376 --> 00:40:14,469
Chci odejít, generále.

632
00:40:14,712 --> 00:40:16,646
Chápu, otče.

633
00:40:35,232 --> 00:40:39,896
Dobře seřazené pro
můžete si vybrat, pane.

634
00:40:40,204 --> 00:40:43,662
Chtěl jsem jen deset!
Nemohu vyšetřovat celý den.

635
00:40:43,808 --> 00:40:46,800
Slovo se rozšířilo a ženy...

636
00:40:46,944 --> 00:40:50,812
vytryskl z každého
sousedství.

637
00:40:51,148 --> 00:40:52,240
Není to moje chyba.

638
00:40:52,483 --> 00:40:54,815
Vyberme pět, které potřebujeme.

639
00:41:04,762 --> 00:41:09,222
Pošlete je, jednoho po druhém,
se svými kartami.

640
00:41:09,467 --> 00:41:11,731
Kolumbijská jako první.

641
00:41:14,905 --> 00:41:17,237
Dobře, pospěšte si!

642
00:41:17,475 --> 00:41:20,569
Udělejme čáru.

643
00:41:21,345 --> 00:41:23,336
Vyplnili jste karty?

644
00:41:45,169 --> 00:41:46,466
Dobré ráno.

645
00:41:48,539 --> 00:41:50,666
Slavný "Pantyland"!

646
00:41:52,042 --> 00:41:54,272
Nedokázal jsem si to představit.

647
00:41:55,246 --> 00:41:56,736
- Co slavného?
- Pantyland.

648
00:41:57,314 --> 00:42:00,681
Tak tomuhle místu říkají.

649
00:42:00,818 --> 00:42:03,446
Prosím, odkážete na to...

650
00:42:03,687 --> 00:42:06,781
jako logistické centrum, ne Pantyland.

651
00:42:07,491 --> 00:42:09,584
Víš, proč jsi tady?

652
00:42:09,994 --> 00:42:13,589
Chupito mi něco málo řekl.
Řekl...

653
00:42:14,565 --> 00:42:16,692
řekl bys mi o platu...

654
00:42:16,834 --> 00:42:18,529
a závazky.

655
00:42:18,669 --> 00:42:23,299
Právo. Budou tři
konvoje týdně...

656
00:42:23,440 --> 00:42:24,839
a deset zobrazení na konvoj.

657
00:42:26,677 --> 00:42:28,736
Konvoje jsou výlety?

658
00:42:28,879 --> 00:42:30,210
Opravit.

659
00:42:31,849 --> 00:42:34,943
Takže rendery musí být...

660
00:42:43,761 --> 00:42:49,256
Mzda je 50% toho, co je
sleva od vojáků...

661
00:42:49,500 --> 00:42:52,128
zbývajících 50 % je na údržbu.

662
00:42:52,269 --> 00:42:53,668
Tady je to vysvětleno.

663
00:42:56,874 --> 00:42:58,068
Nyní...

664
00:42:58,208 --> 00:43:02,110
jestli ti to nevadí,
i když to možná není nutné...

665
00:43:02,880 --> 00:43:05,246
Musím dodržovat pravidla.

666
00:43:06,050 --> 00:43:06,641
Tudy.

667
00:43:18,062 --> 00:43:18,960
Zde?

668
00:43:19,363 --> 00:43:20,193
Ano.

669
00:43:21,131 --> 00:43:23,031
Prosím, svlékněte se.

670
00:43:25,936 --> 00:43:27,801
Dostala jsem menstruaci.

671
00:43:27,938 --> 00:43:29,838
Ale jestli ti to nevadí...

672
00:43:35,546 --> 00:43:38,174
co se děje?

673
00:43:38,315 --> 00:43:40,681
Je to jen zkouška přítomnosti.

674
00:43:41,518 --> 00:43:44,612
To je bujná představivost, slečno.

675
00:43:47,391 --> 00:43:51,452
Vypadalo to divně,
není tam ani koberec.

676
00:43:54,798 --> 00:43:55,958
takže...

677
00:43:56,100 --> 00:43:58,398
myslíš, že jsem v pořádku?

678
00:44:00,437 --> 00:44:03,964
jsem hubená,
ale slibuji, že vykrmím.

679
00:44:04,975 --> 00:44:05,737
Jsi v pořádku.

680
00:44:07,177 --> 00:44:08,667
Takže mě máš rád?

681
00:44:08,812 --> 00:44:11,542
Prošel jsi. Oblékněte se.

682
00:44:13,517 --> 00:44:14,541
Děkuju.

683
00:44:16,520 --> 00:44:18,385
Kdy začnu?

684
00:44:18,622 --> 00:44:19,919
Zítra.

685
00:44:20,457 --> 00:44:24,587
Hlaste se v oděvním oddělení
za uniformu.

686
00:44:25,529 --> 00:44:27,190
Oddělení šatů?

687
00:44:27,331 --> 00:44:28,889
Na nižší úrovni.

688
00:44:30,000 --> 00:44:33,527
Mohl byste mi s tím pomoci
zip?

689
00:44:34,672 --> 00:44:36,264
Je to zaseknuté.

690
00:44:50,754 --> 00:44:52,722
Tady to je.

691
00:44:55,826 --> 00:44:56,724
Co? Pustit!

692
00:44:56,960 --> 00:44:57,984
co se děje?

693
00:44:58,228 --> 00:45:00,890
Musím vás varovat před dvěma věcmi.

694
00:45:01,131 --> 00:45:03,395
Za prvé:
Budete mi říkat "pane"...

695
00:45:03,634 --> 00:45:05,898
stejně jako ostatní návštěvníci.

696
00:45:06,136 --> 00:45:09,537
Za druhé:
Už to nikdy nedělej.

697
00:45:10,841 --> 00:45:13,605
No, měl jsi nafouklou mouchu.

698
00:45:16,280 --> 00:45:19,511
Nechtěl jsem tě urazit.

699
00:45:22,252 --> 00:45:23,617
Tak mi odpusťte.

700
00:45:25,923 --> 00:45:27,049
vy?

701
00:45:29,426 --> 00:45:32,156
Nedovol, aby se to opakovalo.

702
00:45:33,030 --> 00:45:36,295
Teď prosím odejděte. Jsem zaneprázdněn.

703
00:45:40,037 --> 00:45:42,164
Cokoli řeknete, pane.

704
00:45:57,121 --> 00:45:58,315
Na shledanou zítra.

705
00:46:17,307 --> 00:46:19,036
Podívejte se támhle.

706
00:46:42,766 --> 00:46:44,563
Jsme také muži!

707
00:46:46,870 --> 00:46:49,065
Všechno si necháš!

708
00:46:51,842 --> 00:46:53,639
Jsme také muži!

709
00:46:53,777 --> 00:46:58,373
Jsou to místní.
Pravděpodobně zjistili, že pojedeme kolem.

710
00:46:58,615 --> 00:47:00,378
Tohle se mi nelíbí.

711
00:47:00,617 --> 00:47:05,350
Pokud se služba stane veřejnou,
byl by to náš konec.

712
00:47:05,589 --> 00:47:07,989
Nikdo se to nedozví.

713
00:47:13,430 --> 00:47:16,729
<i>Sinchiho hlas.</i>

714
00:47:17,534 --> 00:47:21,402
<i>Produkce a režie programu</i>
<i>skutečně...</i>

715
00:47:22,272 --> 00:47:25,901
<i>Německý Laudano Rosales,</i>
<i>Sinchi.</i>

716
00:47:26,677 --> 00:47:31,080
Dobré odpoledne, milí posluchači.

717
00:47:31,715 --> 00:47:36,914
Prosím tě, abys vzal své malé děti
pryč od vašeho rádia...

718
00:47:37,154 --> 00:47:40,282
od mé známé upřímnosti...

719
00:47:40,524 --> 00:47:44,654
mi nedává na výběr
ale odkázat na nejhrubší fakta...

720
00:47:44,895 --> 00:47:47,887
a podmínky:

721
00:47:50,200 --> 00:47:54,432
Prostituci, moji milí posluchači!

722
00:47:54,571 --> 00:47:58,769
<i>Nový systém off-flesh obchodu...</i>

723
00:47:59,009 --> 00:48:02,775
<i>přes naše řeky posvátné džungle.</i>

724
00:48:03,914 --> 00:48:06,474
<i>Mobilní, motorizovaný nevěstinec...</i>

725
00:48:06,717 --> 00:48:10,448
<i>zvaný Pantyland je známý jako...</i>

726
00:48:10,587 --> 00:48:13,488
<i>tajně odesílání...</i>

727
00:48:13,724 --> 00:48:17,751
<i>jeho hříšné služby</i>
<i>do ubikací naší armády.</i>

728
00:48:17,895 --> 00:48:21,092
<i>Takže bylo informováno...</i>

729
00:48:21,331 --> 00:48:24,198
<i>do kanceláře Amazon Radio...</i>

730
00:48:24,434 --> 00:48:27,301
<i>prostřednictvím dopisů a telefonních hovorů.</i>

731
00:48:27,571 --> 00:48:30,938
Poslouchám, otče.
Promluvíme si později.

732
00:48:31,742 --> 00:48:34,905
<i>Tyto nestydaté odalisky</i>
<i>byli viděni...</i>

733
00:48:35,045 --> 00:48:39,345
<i>navigace dolů</i>
<i>hlavní řeky regionu...</i>

734
00:48:39,683 --> 00:48:45,246
<i>směrem k vojenským ubikacím</i>
<i>a příspěvky z džungle.</i>

735
00:48:45,389 --> 00:48:47,152
Ptám se tedy:

736
00:48:47,391 --> 00:48:49,325
Kdo je pozadu...

737
00:48:49,559 --> 00:48:54,292
tento průmysl hříchu,
kvetoucí před očima...

738
00:48:54,431 --> 00:48:56,592
úřadů?

739
00:48:56,733 --> 00:49:01,227
Nic nezastaví naši křížovou výpravu
pro pokrok...

740
00:49:01,605 --> 00:49:03,505
morálka, kultura...

741
00:49:03,640 --> 00:49:06,837
<i>a vlastenectví</i>
<i>peruánské džungle.</i>

742
00:49:07,077 --> 00:49:09,477
<i>Nastal čas...</i>

743
00:49:09,613 --> 00:49:11,308
<i>odmaskovat monstrum a...</i>

744
00:49:11,448 --> 00:49:14,178
<i>jako to dělal apoštol</i>
<i>k drakovi...</i>

745
00:49:14,318 --> 00:49:17,719
setni to jediným tahem!

746
00:49:23,160 --> 00:49:24,525
jak mi bylo?

747
00:49:24,661 --> 00:49:28,188
Telurický, Maestro. telurický!

748
00:49:43,880 --> 00:49:45,142
Dobré ráno.

749
00:49:46,083 --> 00:49:49,780
Tady tak brzy?
Předvolání bylo na 9:00.

750
00:49:50,220 --> 00:49:52,450
Promiňte, pane Panto...

751
00:49:52,856 --> 00:49:54,881
Potřeboval jsem s tebou mluvit...

752
00:49:55,025 --> 00:49:56,617
sám.

753
00:49:56,860 --> 00:49:58,259
co asi?

754
00:49:59,696 --> 00:50:02,130
Prosím, nekuřte v této kanceláři.

755
00:50:12,442 --> 00:50:13,500
Řekni mi to.

756
00:50:13,643 --> 00:50:15,702
Je tam nějaký problém?

757
00:50:17,981 --> 00:50:19,881
To jste vy, pane Panto.

758
00:50:20,217 --> 00:50:20,842
Mě?

759
00:50:21,785 --> 00:50:25,186
Cítím, že něco máš
proti mně.

760
00:50:25,322 --> 00:50:26,687
Co?

761
00:50:26,957 --> 00:50:29,983
Nemluvíš se mnou ani se na mě nedíváš.

762
00:50:32,396 --> 00:50:33,920
Jako bych tě urazil.

763
00:50:34,998 --> 00:50:37,592
Mýlíte se, slečno.

764
00:50:38,969 --> 00:50:41,062
Beru tě jako ostatní návštěvníky.

765
00:50:42,272 --> 00:50:43,864
Budu přímočarý.

766
00:50:52,182 --> 00:50:54,946
Myslím, že mě chceš
padat za tebe.

767
00:50:55,185 --> 00:50:56,413
Co?

768
00:50:57,087 --> 00:50:58,748
Jsem vdaná, slečno.

769
00:50:58,889 --> 00:51:02,950
Jako většina mužů
Jdu do postele s.

770
00:51:03,927 --> 00:51:05,360
Není důvod pro...

771
00:51:05,595 --> 00:51:09,190
Je to pro mě důvod.
Mělo by to být pro vás.

772
00:51:10,767 --> 00:51:12,064
Vidíš?

773
00:51:14,071 --> 00:51:16,096
Já mluvím a ty jsi nervózní.

774
00:51:18,175 --> 00:51:19,767
Ale víte co?

775
00:51:21,044 --> 00:51:22,443
To se mi líbí.

776
00:51:24,381 --> 00:51:27,248
Jsem jako krab.

777
00:51:27,951 --> 00:51:31,409
Jdu proti proudu.
Tak se drž...

778
00:51:31,555 --> 00:51:33,147
a padnu za tebe.

779
00:51:33,723 --> 00:51:35,623
to neradím.

780
00:51:40,397 --> 00:51:44,595
„Míchání práce s radostí je znamení
nemocného řízení“.

781
00:51:47,337 --> 00:51:51,068
To je trochu těžké
v našem oboru podnikání.

782
00:51:51,708 --> 00:51:53,938
Víš, co tím myslím.

783
00:51:55,178 --> 00:51:58,170
Necítíš nic
když nás vidíš nahý?

784
00:51:59,516 --> 00:52:01,279
To by bylo hrozné.

785
00:52:01,518 --> 00:52:05,477
Být čistý ne
znamená být bláznem.

786
00:52:08,225 --> 00:52:10,819
Miluju, když se zlobíš...

787
00:52:10,961 --> 00:52:13,486
jsi tak roztomilý.

788
00:52:16,933 --> 00:52:18,833
Tady, osušte se.

789
00:52:20,604 --> 00:52:21,662
Děkuju.

790
00:52:25,108 --> 00:52:27,633
Nemyslím si, že jsi hlupák.

791
00:52:29,880 --> 00:52:32,314
Ale ty mě máš rád
a nepřijme to.

792
00:52:43,293 --> 00:52:47,024
Jste velmi atraktivní žena.

793
00:52:47,697 --> 00:52:50,666
Vaše kouzla mi nejsou lhostejná...

794
00:52:52,469 --> 00:52:53,663
ale je to nemožné.

795
00:52:54,871 --> 00:52:57,135
Ani jednou?

796
00:52:58,909 --> 00:53:00,501
Ze zvědavosti?

797
00:53:01,978 --> 00:53:04,412
-Mohl bys mi objednat...
- Ne, nemůžu.

798
00:53:04,648 --> 00:53:07,116
Bylo by to zneužití pravomoci.

799
00:53:09,219 --> 00:53:11,210
Je to naprosto v pořádku.

800
00:53:12,455 --> 00:53:15,583
Měli byste si své zboží vyzkoušet.

801
00:53:17,294 --> 00:53:19,626
Bylo by to jako...

802
00:53:19,763 --> 00:53:22,095
test kvality.

803
00:53:26,469 --> 00:53:27,527
prosím...

804
00:53:28,772 --> 00:53:30,000
odejít.

805
00:53:31,174 --> 00:53:33,574
Nebudeme o tom znovu diskutovat.

806
00:53:45,789 --> 00:53:48,257
Řekli ti špatné věci
o mně...

807
00:53:49,426 --> 00:53:51,018
a ty se bojíš.

808
00:53:52,996 --> 00:53:55,021
Ale nejsem takový, jak si myslíš.

809
00:54:06,977 --> 00:54:10,743
Rád bych s vámi trávil více času!

810
00:54:10,981 --> 00:54:14,940
Poslat pro našeho malého kadeta!
Celý den, každý den!

811
00:54:15,185 --> 00:54:16,777
tobě se to nelíbí?

812
00:54:17,020 --> 00:54:18,578
Panta, prosím!

813
00:54:18,822 --> 00:54:21,416
Odpusť mi.
Miluju tvůj krk!

814
00:54:24,327 --> 00:54:26,591
Vím, co mě čeká.

815
00:54:28,231 --> 00:54:29,596
Co je to?

816
00:54:33,903 --> 00:54:38,067
Neříkej mi, že jsi
teď vykukující Tom. Zvrhlík!

817
00:54:38,308 --> 00:54:39,900
Pokračujte v chůzi.

818
00:54:40,143 --> 00:54:42,737
Jak to mohou udělat na veřejnosti?

819
00:54:47,817 --> 00:54:48,909
Pojďte dál.

820
00:54:51,187 --> 00:54:53,621
Poslal jsi pro mě?

821
00:54:54,991 --> 00:54:56,982
Posaďte se, slečno.

822
00:55:07,337 --> 00:55:11,967
Poslal jsem pro tebe na osvěžení
vaše paměť o předpisech.

823
00:55:12,609 --> 00:55:15,874
Zde je kopie.
Vyjasněte své pochybnosti...

824
00:55:16,846 --> 00:55:18,370
a klidně se ptejte.

825
00:55:21,017 --> 00:55:22,484
zlobíš se?

826
00:55:22,619 --> 00:55:26,521
Odvažuješ se mě na to zeptat,
po představení...

827
00:55:26,656 --> 00:55:28,453
oblékáš se na veřejnosti?

828
00:55:28,958 --> 00:55:31,688
Teď to chápu.

829
00:55:33,563 --> 00:55:36,054
Tohle je o včerejšku.

830
00:55:37,567 --> 00:55:39,000
Žárlíš?

831
00:55:39,135 --> 00:55:41,603
Návštěvník není děvka...

832
00:55:41,738 --> 00:55:44,571
ale včera,
choval ses jako děvka.

833
00:55:44,708 --> 00:55:48,075
Pravidla nezakazují přátele.

834
00:55:48,211 --> 00:55:50,839
To je docela obscénní přítel.

835
00:55:51,081 --> 00:55:54,312
Přestaňte toho muže vídat.

836
00:55:54,584 --> 00:55:55,881
Děkuju.

837
00:55:56,252 --> 00:55:58,152
Není to jen muž.

838
00:55:59,456 --> 00:56:01,515
Jmenuje se Nicolas.

839
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
A chce si mě vzít.

840
00:56:11,868 --> 00:56:14,200
Pokud si to přeješ...

841
00:56:16,973 --> 00:56:20,409
Ale prosím tě, rozmysli si to.

842
00:56:21,745 --> 00:56:24,714
Připomínám vám, že pokud se oženíte...

843
00:56:25,315 --> 00:56:26,748
budete muset službu opustit.

844
00:56:27,584 --> 00:56:29,575
Vdané ženy nepřijímáme.

845
00:56:34,090 --> 00:56:36,581
Chce se oženit.

846
00:56:37,494 --> 00:56:41,123
Chci jen trochu
péči a ochranu.

847
00:56:43,266 --> 00:56:46,235
Nemám na to právo?

848
00:56:46,369 --> 00:56:48,200
asi tak...

849
00:56:49,773 --> 00:56:50,967
Odpusť mi.

850
00:56:52,275 --> 00:56:53,640
Byl jsem nespravedlivý.

851
00:56:53,943 --> 00:56:56,878
neboj...
Jsem na to zvyklý.

852
00:56:57,113 --> 00:56:58,171
Olga...

853
00:56:59,716 --> 00:57:05,279
Jste zvláštní člověk.
já ti nerozumím.

854
00:57:06,856 --> 00:57:08,483
Měl bys dělat něco jiného.

855
00:57:08,625 --> 00:57:10,252
Ty taky.

856
00:57:12,462 --> 00:57:14,987
Tato práce se z vás nestane.

857
00:57:15,832 --> 00:57:19,529
Vlastní návštěvníky ani nezkoušíte.

858
00:57:21,971 --> 00:57:24,303
Promiňte.

859
00:57:26,876 --> 00:57:29,777
Slečno... Počkejte.

860
00:57:30,747 --> 00:57:31,736
Ano?

861
00:57:32,048 --> 00:57:32,980
jsi...

862
00:57:33,116 --> 00:57:35,676
stále ochotný dobrovolně...

863
00:57:35,919 --> 00:57:38,888
provést test kvality?

864
00:57:39,823 --> 00:57:42,815
Ano. Samozřejmě.

865
00:57:46,095 --> 00:57:48,996
Musím vás informovat, že tento test...

866
00:57:49,132 --> 00:57:51,123
udělá se to jen jednou...

867
00:57:51,367 --> 00:57:54,859
bude tajný,
a je čistě pracovní.

868
00:57:56,940 --> 00:57:59,272
Nenech se mýlit, Olgo...

869
00:57:59,609 --> 00:58:03,010
jediný motiv, který mě dojímá
provést tento test...

870
00:58:03,780 --> 00:58:06,647
je ověřit
a perfektní servis...

871
00:58:27,203 --> 00:58:29,467
- Jedna, Pechugo.
- Dva, Sandra.

872
00:58:29,706 --> 00:58:31,799
- Tři, Iris.
- Čtyři, Lalito.

873
00:58:32,041 --> 00:58:33,838
- Pět, Vanesso.
- Šest, Kolumbie.

874
00:58:34,077 --> 00:58:35,977
- Sedm, Coca.
- Osm, Salome.

875
00:58:36,212 --> 00:58:38,407
-Devět, Pichuza.
- Deset, Peludito.

876
00:58:38,648 --> 00:58:40,479
V mase a krvi.

877
00:58:40,717 --> 00:58:42,412
Pracovní plán?

878
00:58:42,652 --> 00:58:46,748
Tři konvoje: dva po 48 hodinách,
a jeden se vrátí dnes večer.

879
00:58:46,990 --> 00:58:48,924
Už jsem losoval.

880
00:58:49,058 --> 00:58:50,252
Lalita...

881
00:58:50,393 --> 00:58:51,690
Vanessa...

882
00:58:51,828 --> 00:58:52,920
a Kolumbii.

883
00:58:53,162 --> 00:58:55,687
Jdeme do posádky Bolognesi.

884
00:58:55,832 --> 00:58:59,233
Vrací se ve čtvrtek v poledne.

885
00:59:00,169 --> 00:59:03,502
Začněte nastupovat.
Chci, aby se ti dobře pracovalo...

886
00:59:03,740 --> 00:59:07,141
a pamatuj:
Práce...

887
00:59:07,277 --> 00:59:09,507
...zušlechťuje a důstojně!

888
00:59:09,779 --> 00:59:12,270
- Pojďme do práce.
- Promiňte.

889
00:59:26,095 --> 00:59:27,619
Je tam nějaký problém?

890
00:59:30,266 --> 00:59:32,359
Ne, nic.

891
00:59:32,969 --> 00:59:35,529
Jen mám něco v botě.

892
00:59:36,372 --> 00:59:37,600
Děkuju.

893
00:59:39,642 --> 00:59:41,337
ty nepřijdeš?

894
00:59:42,812 --> 00:59:45,212
Ne. Mám tady práci.

895
00:59:45,448 --> 00:59:47,006
Škoda.

896
00:59:47,150 --> 00:59:50,551
Myslel jsem, že bychom mohli test zopakovat.

897
00:59:51,688 --> 00:59:54,213
Nechceš se mnou spát?

898
00:59:54,691 --> 00:59:56,215
Test mi umožnil...

899
00:59:56,459 --> 00:59:59,485
shromáždit důležité informace.

900
00:59:59,629 --> 01:00:05,465
Děkuji, ale neberu to v úvahu
nutné to zopakovat.

901
01:00:05,602 --> 01:00:07,399
Nějaké potíže?

902
01:00:07,837 --> 01:00:09,805
Máme pět minut zpoždění.

903
01:00:09,939 --> 01:00:11,804
Ne, Chuchupe.

904
01:00:12,575 --> 01:00:16,978
To se nesmí stát.
Tato situace může ovlivnit...

905
01:00:17,213 --> 01:00:21,741
výkon personálu
a soustředění.

906
01:00:22,352 --> 01:00:25,014
Pak bychom mohli jít do hotelu...

907
01:00:25,254 --> 01:00:27,017
takže nejsme vidět.

908
01:00:37,867 --> 01:00:41,166
Pocha, řekl jsem ti, abys nevolal
já v práci, pokud...

909
01:00:41,571 --> 01:00:44,506
co?
Hned tam budu!

910
01:00:46,175 --> 01:00:48,769
Zde jsou poslední výsledky.

911
01:00:54,150 --> 01:00:55,777
Jste si jistý, doktore?

912
01:00:56,019 --> 01:00:56,747
Ano.

913
01:00:56,886 --> 01:00:59,650
Vaše žena je těhotná.

914
01:01:03,626 --> 01:01:06,891
Chtěl jsem mít jistotu
než jsem ti řekl.

915
01:01:07,230 --> 01:01:09,960
Konečně, Pantito. Konečně!

916
01:01:13,636 --> 01:01:15,399
Budu otcem!

917
01:01:34,724 --> 01:01:36,851
Penny za vaše myšlenky.

918
01:01:38,995 --> 01:01:40,986
co tady děláš?

919
01:01:42,932 --> 01:01:45,730
Odešli beze mě.

920
01:01:50,606 --> 01:01:53,370
A váš stroj?

921
01:01:54,844 --> 01:01:56,744
Myslel jsem, že jsi nikdy nepřestal pracovat.

922
01:01:56,879 --> 01:01:59,575
Dalila se vrací v sedm.

923
01:02:00,416 --> 01:02:02,748
Takže pracujete.

924
01:02:04,754 --> 01:02:06,278
Cigareta?

925
01:02:07,190 --> 01:02:08,748
Ne, děkuji.

926
01:02:18,701 --> 01:02:22,193
Od testu,
nikdy jsme nebyli sami.

927
01:02:24,807 --> 01:02:26,604
jsi nervózní?

928
01:02:28,945 --> 01:02:31,243
Co chceš, Olgo?

929
01:02:32,215 --> 01:02:34,979
Nic konkrétního.

930
01:02:35,118 --> 01:02:37,382
- Myslel jsem, že ty a já...
- "Ty a já"?

931
01:02:37,954 --> 01:02:41,617
Neexistuje žádné „ty a já“.
To bylo velmi jasné.

932
01:02:41,758 --> 01:02:42,884
Pro práci...

933
01:02:43,126 --> 01:02:46,323
- Nic jiného tě nenapadá?
- Ne!

934
01:02:46,896 --> 01:02:49,091
Ještě méně, když s tebou mluvím.

935
01:03:01,144 --> 01:03:03,612
Promiňte, musím jít.

936
01:03:03,846 --> 01:03:04,778
Pobyt.

937
01:03:06,082 --> 01:03:07,481
já odejdu.

938
01:03:08,985 --> 01:03:11,146
víš?

939
01:03:11,287 --> 01:03:15,246
Můžete být skvělý šéf
a milenec...

940
01:03:15,691 --> 01:03:17,283
ale jako člověk,
jsi nesnesitelný.

941
01:03:17,426 --> 01:03:18,654
Nejsem tvůj milenec...

942
01:03:19,862 --> 01:03:21,124
slečno.

943
01:03:22,331 --> 01:03:24,561
Ale ty chceš být.

944
01:03:34,377 --> 01:03:37,710
Dnes jsme se zastavili
po cestě...

945
01:03:38,214 --> 01:03:40,978
oslavit
20 000 ztvárnění...

946
01:03:41,217 --> 01:03:43,014
provádí Pechuga.

947
01:03:51,561 --> 01:03:56,726
Bylo poskytnuto 20 000 ztvárnění
pro vojáky a poddůstojníky...

948
01:03:56,966 --> 01:03:59,298
našich pohraničních jednotek...

949
01:03:59,769 --> 01:04:02,636
které znamenají úspěch.

950
01:04:03,206 --> 01:04:06,198
Dokazují, že služba...

951
01:04:06,442 --> 01:04:09,741
využila svou kapacitu
naplno...

952
01:04:09,979 --> 01:04:14,040
jak lze odvodit z
20 000 zobrazení...

953
01:04:14,183 --> 01:04:15,582
a jeho součásti.

954
01:04:17,587 --> 01:04:21,079
Naším cílem pro rok...

955
01:04:21,224 --> 01:04:24,022
má dosáhnout 200 000 renderů.

956
01:04:24,994 --> 01:04:28,327
Je to ambiciózní
ale možný údaj...

957
01:04:28,564 --> 01:04:33,024
pokud personál udrží
jejich vysoký výkon...

958
01:04:33,169 --> 01:04:34,796
jak mají dodnes...

959
01:04:34,937 --> 01:04:37,872
a s přicházejícími posilami.

960
01:04:38,007 --> 01:04:40,942
Tady je těch 20 000!

961
01:04:52,321 --> 01:04:55,882
Podívejte! To je nádhera!

962
01:04:58,494 --> 01:05:01,463
Nakrájejte dort, pane Panto!

963
01:05:44,340 --> 01:05:46,171
Baví tě tančit?

964
01:06:03,693 --> 01:06:05,957
Jste v pořádku, pane Panto?

965
01:06:06,195 --> 01:06:09,130
Nejsem na tyhle oslavy zvyklý.

966
01:06:09,365 --> 01:06:12,698
Moc jsem toho vypila.
Jsem omámený.

967
01:06:13,169 --> 01:06:17,071
V klidu. Zavřete oči.
Tady to je.

968
01:06:35,591 --> 01:06:38,025
Výměna partnera!

969
01:07:01,450 --> 01:07:04,044
Proč jsi se mnou netancovala, Olgo?

970
01:07:04,387 --> 01:07:07,015
Proč jsi mě o to nepožádal?

971
01:07:07,156 --> 01:07:10,648
Ošetřil jsi mě
jako bych byl neviditelný.

972
01:07:11,694 --> 01:07:14,720
Je to složité, Olgo.

973
01:07:15,498 --> 01:07:17,762
já tomu nerozumím.

974
01:07:18,901 --> 01:07:21,699
Muž má buď rád ženu
nebo ne.

975
01:07:22,805 --> 01:07:25,365
A zdá se, že mě nemáš rád.

976
01:07:25,975 --> 01:07:27,533
Líbíš se mi.

977
01:07:28,511 --> 01:07:30,502
mám tě moc ráda.

978
01:07:31,747 --> 01:07:35,114
Nepřestal jsem přemýšlet
o tobě od...

979
01:07:36,352 --> 01:07:37,614
Víš...

980
01:07:39,922 --> 01:07:41,719
Od té doby, co jsme spolu spali?

981
01:07:45,194 --> 01:07:46,286
Olga...

982
01:07:47,763 --> 01:07:49,628
Kdybych jen mohl...

983
01:07:51,033 --> 01:07:53,558
Můžete!

984
01:07:54,703 --> 01:07:56,466
Musíte jen chtít!

985
01:08:06,715 --> 01:08:09,548
Líbíš se mi.
Mám tě moc rád.

986
01:08:16,392 --> 01:08:18,656
Slavná Kolumbie!

987
01:08:18,794 --> 01:08:19,556
Promiňte?

988
01:08:19,795 --> 01:08:22,161
Podívejte se, kolik je v její řadě.

989
01:08:35,511 --> 01:08:39,641
Tohle sedlo už tě nebaví?

990
01:08:39,782 --> 01:08:41,340
Mám tě rád, ale...

991
01:08:41,484 --> 01:08:44,282
Tentokrát pojedu další klisnu.

992
01:08:44,420 --> 01:08:46,786
Vrať se do řady, vojáku!

993
01:08:47,289 --> 01:08:50,281
Můj záznam mi umožňuje vybrat si...

994
01:08:51,260 --> 01:08:53,592
tak zkouším Kolumbii.

995
01:08:53,829 --> 01:08:56,423
Vraťte se ke své lince.

996
01:08:56,665 --> 01:08:58,860
Už slečna Colombiana
má příliš mnoho uživatelů.

997
01:08:59,268 --> 01:09:01,133
Každý návštěvník může dát...

998
01:09:01,270 --> 01:09:03,329
až dvacet ztvárnění.

999
01:09:03,472 --> 01:09:05,804
A se mnou jsou...

1000
01:09:05,941 --> 01:09:07,238
Devatenáct.

1001
01:09:10,279 --> 01:09:12,008
Devatenáct uživatelů, pane.

1002
01:09:16,652 --> 01:09:18,279
Voják?

1003
01:09:18,521 --> 01:09:21,649
Uživatel číslo dvacet, pane.

1004
01:09:21,790 --> 01:09:23,621
Pánové.

1005
01:09:25,194 --> 01:09:28,425
Copak nevidíš?
paní je přetížená?

1006
01:09:29,632 --> 01:09:34,501
Až budeš na řadě, bude příliš vyčerpaná
podávat dobrý výkon.

1007
01:09:34,637 --> 01:09:36,798
Doporučuji vrátit se ke svým řádkům.

1008
01:09:37,039 --> 01:09:37,937
Ne.

1009
01:09:38,574 --> 01:09:40,201
Snadno se neunavím.

1010
01:09:41,143 --> 01:09:42,667
Naopak...

1011
01:09:42,811 --> 01:09:45,803
Jsem více vzrušený
s každým vojákem.

1012
01:09:46,148 --> 01:09:50,517
Poslední budou
stejně dobře udržovaný jako první.

1013
01:09:50,653 --> 01:09:53,713
Zkuste to. Spadnout na konci.

1014
01:10:02,531 --> 01:10:04,726
Předpisy vyžadují deset ztvárnění.

1015
01:10:04,867 --> 01:10:07,028
To je vše.

1016
01:10:07,169 --> 01:10:08,693
Jen deset.

1017
01:11:16,505 --> 01:11:18,029
Odpusť mi, Olgo.

1018
01:11:20,009 --> 01:11:23,376
já nevím
co se mi děje.

1019
01:11:27,750 --> 01:11:29,718
Je to tvoje flirtování...

1020
01:11:30,152 --> 01:11:32,552
Nemůžu to vydržet.

1021
01:11:32,788 --> 01:11:35,052
Vojáci se na vás dívají...

1022
01:11:36,825 --> 01:11:38,554
jako bys byl...

1023
01:11:38,961 --> 01:11:40,451
Návštěvník.

1024
01:11:40,596 --> 01:11:43,121
To jsem já, že?

1025
01:12:12,194 --> 01:12:16,324
Je urážlivé, že návštěvníci
jsou pouze pro vojáky.

1026
01:12:16,865 --> 01:12:20,232
To žádáme civilisty
v armádních zálohách...

1027
01:12:20,469 --> 01:12:24,735
mít možnost tuto službu využívat,
stejně jako vojáci.

1028
01:12:24,973 --> 01:12:28,170
Tato služba existuje pouze ve vašich myslích.

1029
01:12:28,977 --> 01:12:32,344
Jak můžete požadovat takový nesmysl?

1030
01:12:32,481 --> 01:12:35,245
Viděli jsme lodě, pane.

1031
01:12:35,484 --> 01:12:37,952
Lodě plné žen.

1032
01:12:38,187 --> 01:12:39,677
I my máme potřeby.

1033
01:12:39,822 --> 01:12:42,154
Nejen vojáci.

1034
01:12:42,491 --> 01:12:46,120
Nemám o tom žádné informace.

1035
01:12:46,495 --> 01:12:49,953
Pila jsi
příliš mnoho chuchuhuasi.

1036
01:12:50,199 --> 01:12:51,097
Ale generále...

1037
01:12:51,233 --> 01:12:53,258
Vypadám jako pasák?

1038
01:12:54,870 --> 01:12:56,269
Ne, generále.

1039
01:12:56,405 --> 01:12:59,863
Pokud se o tom dozví tisk...

1040
01:13:00,876 --> 01:13:04,141
ve funkci bys dlouho nevydržel,
starosta.

1041
01:13:06,348 --> 01:13:08,282
Teď vypadni sakra
mého zraku!

1042
01:13:09,251 --> 01:13:11,913
Ven!

1043
01:13:20,195 --> 01:13:21,492
co se děje?

1044
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
Zase výčitky?

1045
01:13:28,070 --> 01:13:30,868
Nerad to dělám své ženě.

1046
01:13:32,775 --> 01:13:34,242
já vím...

1047
01:13:35,544 --> 01:13:40,743
Nikdy jsi nepodváděl. Milovali jste se
každou druhou sobotu ve 22:00.

1048
01:13:41,717 --> 01:13:45,483
Znám to nazpaměť, Panto.

1049
01:14:00,335 --> 01:14:01,495
Pojď sem.

1050
01:14:15,918 --> 01:14:18,409
Relaxovat. Nikdo se nedívá.

1051
01:14:18,954 --> 01:14:21,855
Nemůžeš být příliš opatrný.

1052
01:14:23,425 --> 01:14:26,223
stydíš se za mě?

1053
01:14:26,662 --> 01:14:30,223
To by bylo šílené.

1054
01:14:33,869 --> 01:14:36,360
V pátek je párty.

1055
01:14:37,105 --> 01:14:41,201
Ten den mám volno
a já chci jít.

1056
01:14:41,877 --> 01:14:44,277
Můžeš jít se Sandrou.

1057
01:14:45,147 --> 01:14:46,580
Chci jít s tebou.

1058
01:14:46,949 --> 01:14:50,146
se mnou?
Víš, že je to nemožné.

1059
01:14:50,385 --> 01:14:52,285
Nemůžeme být vidět spolu.

1060
01:15:35,931 --> 01:15:39,458
Tyhle holčičky jsou něco.

1061
01:15:39,601 --> 01:15:43,799
Řekl jsi to: Holčičky.
Hloupá miminka...

1062
01:15:44,439 --> 01:15:47,704
ani jeden z nich nestojí za nic.

1063
01:15:47,843 --> 01:15:52,439
Ukaž mi ženu
to vám vyrazí dech...

1064
01:15:52,681 --> 01:15:55,479
takový, ze kterého vám naskočí husí kůže.

1065
01:15:55,717 --> 01:15:56,649
Tam!

1066
01:15:58,453 --> 01:16:00,683
Je tam žena.

1067
01:16:07,796 --> 01:16:10,629
Mám tě, Pantaleone Pantoja!

1068
01:16:11,300 --> 01:16:13,666
Ty hlupáku!

1069
01:16:13,802 --> 01:16:16,168
Pojď, máš práci.

1070
01:16:31,420 --> 01:16:33,183
co to děláš?

1071
01:16:34,957 --> 01:16:36,686
Jen pracuji, pane Pantojo.

1072
01:16:37,593 --> 01:16:39,925
máme dost.
Správně, Mario?

1073
01:17:01,650 --> 01:17:02,810
Pan Sinchi je tady.

1074
01:17:02,951 --> 01:17:05,044
Má pro tebe dárek.

1075
01:17:11,660 --> 01:17:13,958
co to chceš?

1076
01:17:14,196 --> 01:17:16,562
Mohu zajistit, aby zmizely.

1077
01:17:16,798 --> 01:17:20,097
Jistě, svou ženu nechceš
vidět je.

1078
01:17:20,335 --> 01:17:22,929
Od toho jsou přátelé.

1079
01:17:23,171 --> 01:17:26,607
Víš, že nejsme přátelé,
Pane Laudano.

1080
01:17:27,209 --> 01:17:32,078
Špatně! Kdybych nebyl tvůj přítel,
byli byste mimo obchod.

1081
01:17:32,714 --> 01:17:37,083
A já nemluvím
o fotkách, které mám.

1082
01:17:37,653 --> 01:17:40,087
Mluvím o něčem větším.

1083
01:17:40,222 --> 01:17:41,985
Pantyland!

1084
01:17:44,793 --> 01:17:47,159
Nezlobte se, pane Pantoja...

1085
01:17:47,396 --> 01:17:53,028
Mluvím o prosperujícím podnikání
běžíš všem před očima.

1086
01:17:54,236 --> 01:17:55,328
Odpadky.

1087
01:17:55,570 --> 01:17:58,505
Po pečlivém zkoumání...

1088
01:17:58,640 --> 01:18:02,440
Teď mám dost důkazů
potopit tě...

1089
01:18:02,811 --> 01:18:05,143
do hanby a zkázy.

1090
01:18:06,048 --> 01:18:09,040
Kdybych měl mluvit ve svém pořadu...

1091
01:18:09,184 --> 01:18:12,312
- Proč ne?
- Protože jsem pro pokrok.

1092
01:18:12,654 --> 01:18:16,055
Předběhl jsem dobu.

1093
01:18:16,191 --> 01:18:20,025
Ale celé město na mě tlačí...

1094
01:18:20,595 --> 01:18:23,621
a myslím na své ticho
zaslouží odměnu.

1095
01:18:26,268 --> 01:18:27,565
Tedy vydírání?

1096
01:18:30,238 --> 01:18:33,298
Pomůžu ti, člověče!
Za pár dolarů...

1097
01:18:33,542 --> 01:18:37,740
Budu bránit Službu návštěvníkům
a jeho strůjce.

1098
01:18:37,879 --> 01:18:41,508
Neodpovídejte hned.
Vyspi se na to...

1099
01:18:41,750 --> 01:18:45,652
poraďte se s manželkou, milenkou...
Nebuďte nervózní!

1100
01:18:45,887 --> 01:18:47,184
Caiguas, Rioalto!

1101
01:18:47,622 --> 01:18:50,386
Co? Zastavte je!
Nech toho, sakra!

1102
01:18:50,625 --> 01:18:54,391
Hoďte ho do řeky!
Nikdo mě nevydírá!

1103
01:18:54,629 --> 01:18:58,497
Nespáchat sebevraždu!
Jsem superman v lquitos!

1104
01:18:58,734 --> 01:19:00,224
Neumím plavat!

1105
01:19:13,548 --> 01:19:16,016
Budete toho litovat!

1106
01:19:16,284 --> 01:19:19,481
V lquitos nic není...

1107
01:19:19,721 --> 01:19:22,189
ten Sinchiho hlas
nemůže porazit.

1108
01:19:22,457 --> 01:19:25,756
Požádal jsi o to!
Tohle je válka! Válka!

1109
01:19:46,848 --> 01:19:53,014
Jako hodiny, které zdobí
naše studiová zeď odbije 1600 hodin...

1110
01:19:53,255 --> 01:19:57,885
Amazon Radio je spokojeno
přivést své posluchače...

1111
01:19:58,026 --> 01:20:02,122
<i>nejposlouchanější</i>
<i>program na číselníku.</i>

1112
01:20:02,597 --> 01:20:05,998
<i>Hlas Sinchi!</i>

1113
01:20:06,168 --> 01:20:10,070
Slíbil jsem, že demaskuji to nezákonné...

1114
01:20:10,338 --> 01:20:12,135
bezohledný jedinec...

1115
01:20:12,374 --> 01:20:15,969
kdo, bez trestu,
běží to zkažené doupě...

1116
01:20:16,111 --> 01:20:20,172
<i>známý jako Návštěvnická služba...</i>

1117
01:20:20,315 --> 01:20:25,878
známější jako „Pantyland“.

1118
01:20:26,288 --> 01:20:33,057
Sinchi plní své sliby,
moji milí posluchači.

1119
01:20:33,195 --> 01:20:35,425
Pantaleon Pantoja...

1120
01:20:35,564 --> 01:20:39,091
<i>je jméno této temné postavy!</i>

1121
01:20:39,734 --> 01:20:43,226
<i>Pantaleon Pantoja, který přišel...</i>

1122
01:20:43,371 --> 01:20:46,169
<i>z hlubin pekla, podporováno...</i>

1123
01:20:46,408 --> 01:20:49,536
<i>mocnými a neviditelnými zájmy...</i>

1124
01:20:49,678 --> 01:20:53,842
<i>naplnit jeho jméno hanbou,</i>
<i>Dámy a pánové!</i>

1125
01:21:04,326 --> 01:21:05,418
Ano, generále.

1126
01:21:08,496 --> 01:21:10,259
Nic jsem neslyšel.

1127
01:21:11,600 --> 01:21:12,498
Co?

1128
01:21:19,574 --> 01:21:20,506
Pocha!

1129
01:21:24,079 --> 01:21:28,846
...protože ve skutečnosti
Pantaleon Pantoja má manželku...

1130
01:21:29,084 --> 01:21:32,645
a vedl dvojí život.

1131
01:21:32,888 --> 01:21:36,551
Na jedné straně
krk hluboko v bažině...

1132
01:21:36,791 --> 01:21:38,986
o jeho románku s Olgou Arellano...

1133
01:21:39,127 --> 01:21:40,594
<i>Kolumbiana...</i>

1134
01:21:40,862 --> 01:21:45,526
<i>zapomenuto jako krásné</i>
<i>kurva ze severu...</i>

1135
01:21:45,767 --> 01:21:48,998
<i>zatímco se zdá, že vede...</i>

1136
01:21:49,371 --> 01:21:53,467
úctyhodný život.
Schovává se pod nevědomostí...

1137
01:21:53,708 --> 01:21:57,269
ve kterém si ponechal vlastní manželku...

1138
01:21:59,147 --> 01:22:01,980
komu rozšiřujeme...

1139
01:22:02,117 --> 01:22:06,577
<i>veškerou naši morální podporu</i>
<i>a my jí připomínáme...</i>

1140
01:22:06,721 --> 01:22:10,020
že pod tím je život lepší
světlo pravdy...

1141
01:22:10,892 --> 01:22:12,257
než pod...

1142
01:22:12,394 --> 01:22:13,986
<i>neznalost.</i>

1143
01:22:16,064 --> 01:22:20,194
Co dělá armáda
má co do činění s Pantyland?

1144
01:22:21,069 --> 01:22:24,937
Má Pantoja?
souhlas úřadů...

1145
01:22:25,173 --> 01:22:28,700
vstoupit do ubikací s prostitutkami?

1146
01:22:29,144 --> 01:22:32,170
Generál Scavino, otec Beltran...

1147
01:22:32,414 --> 01:22:34,279
starosta, prefekt.

1148
01:22:34,516 --> 01:22:37,815
Jsou si vědomi těchto jednání...

1149
01:22:37,953 --> 01:22:40,820
a koukáš jinam?

1150
01:22:40,956 --> 01:22:47,384
Budeme pokračovat ve vyšetřování,
bez ohledu na to, kdo může spadnout!

1151
01:22:47,529 --> 01:22:52,193
<i>S odvahou</i>
<i>to byla naše ochranná známka.</i>

1152
01:22:52,600 --> 01:22:56,832
<i>Slyšeli jste: Hlas...</i>

1153
01:22:56,972 --> 01:22:59,133
ze Sinchi!

1154
01:23:00,442 --> 01:23:04,674
Zničující, Maestro!
Zničující!

1155
01:23:17,158 --> 01:23:18,625
Nech mě to vysvětlit!

1156
01:23:18,893 --> 01:23:23,159
Není co vysvětlovat.
Velmi se snažit.

1157
01:23:23,298 --> 01:23:25,289
- Nemůžeš jít!
- Nech toho!

1158
01:23:25,533 --> 01:23:27,558
Myslete na našeho malého kadeta!

1159
01:23:27,802 --> 01:23:30,134
Můžeš na něj i na mě zapomenout.

1160
01:23:30,372 --> 01:23:32,465
Ty lháři!
Ty pokrytče!

1161
01:23:32,707 --> 01:23:34,470
Je to chyba této práce!

1162
01:23:35,744 --> 01:23:37,177
Znáš mě!

1163
01:23:37,412 --> 01:23:39,778
Když jsem musel nakrmit regiment...

1164
01:23:40,015 --> 01:23:43,143
Přibrala jsem!
Naučil jsem se vařit!

1165
01:23:43,385 --> 01:23:46,650
Když jsem měl na starosti uniformy...

1166
01:23:46,921 --> 01:23:51,017
Bojové maskáče jsem navrhl sám!
Pamatujete si?

1167
01:23:51,259 --> 01:23:53,454
Mysleli si, že jsem šikulka!

1168
01:23:55,263 --> 01:23:59,791
Práce mě pohlcuje.
Proměňuje mě to. Nemůžu to ovládat.

1169
01:24:00,035 --> 01:24:04,301
Pak zůstaň se svými děvkami,
vaše Kolumbie...

1170
01:24:04,539 --> 01:24:05,972
a všechnu tu špínu!

1171
01:24:06,241 --> 01:24:09,870
Nedotýkej se mě!
Jsi nechutný!

1172
01:24:13,782 --> 01:24:15,181
Pusť mě!

1173
01:24:23,124 --> 01:24:24,091
<i>Urazil jsem důstojníka.</i>

1174
01:24:24,259 --> 01:24:29,891
Vím, že je to vážné, ale...

1175
01:24:30,131 --> 01:24:31,996
Tři naši otcové.

1176
01:24:36,471 --> 01:24:38,371
- <i>Stydím se!</i>
- Excelence!

1177
01:24:38,740 --> 01:24:40,503
<i>Co víte?</i>

1178
01:24:40,642 --> 01:24:41,734
Nic, ale...

1179
01:24:41,876 --> 01:24:43,309
<i>Nelži!</i>

1180
01:24:43,545 --> 01:24:44,978
Ne, Vaše Excelence.

1181
01:24:45,547 --> 01:24:47,378
<i>Jsi boží voják!</i>

1182
01:24:47,615 --> 01:24:49,014
Ano, Excelence.

1183
01:24:49,250 --> 01:24:51,377
<i>Musíte bojovat se Satanem!</i>

1184
01:25:03,131 --> 01:25:04,894
Prosím, poslouchej mě.

1185
01:25:05,133 --> 01:25:06,657
<i>Co můžete říct?</i>

1186
01:25:07,735 --> 01:25:10,169
Podal jsem rezignaci.

1187
01:25:10,572 --> 01:25:13,439
Požádal jsem o uvolnění ze služby.

1188
01:25:13,575 --> 01:25:14,906
<i>Co řekl?</i>

1189
01:25:15,143 --> 01:25:18,203
Zatím nic.
Doufám, že se jim uleví...

1190
01:25:18,446 --> 01:25:21,210
<i>Tajná mise!</i>
<i>Inteligence!</i>

1191
01:25:21,449 --> 01:25:23,576
<i>Jsi lhář!</i>

1192
01:25:23,818 --> 01:25:28,118
<i>Nevolejte, dokud nebudete</i>
<i>pryč z toho špinavého světa!</i>

1193
01:25:28,857 --> 01:25:29,949
<i>Idiote!</i>

1194
01:25:46,374 --> 01:25:47,966
proč jsi tady?

1195
01:25:53,681 --> 01:25:55,546
Chtěl jsem tě vidět.

1196
01:25:58,887 --> 01:26:00,013
Jak se máte?

1197
01:26:04,325 --> 01:26:05,257
Ne dobře.

1198
01:26:20,875 --> 01:26:22,900
co se teď stane?

1199
01:26:33,488 --> 01:26:36,423
Dobré ráno.
Je to generál Collazos.

1200
01:26:36,558 --> 01:26:38,082
Generále, pane.

1201
01:26:38,226 --> 01:26:40,217
Četl jsem vaši žádost.

1202
01:26:40,361 --> 01:26:41,658
Ano, generále.

1203
01:26:41,896 --> 01:26:44,626
Divím se vám.

1204
01:26:44,766 --> 01:26:50,432
Byli jste vybráni pro své řízení
a vojenské kvalifikace.

1205
01:26:51,206 --> 01:26:53,436
Vzpomeňte si na naše slavné předchůdce...

1206
01:26:53,675 --> 01:26:56,610
Bolognesi, Ugarte, Caceres.

1207
01:26:56,744 --> 01:27:02,273
<i>Vzdali se</i>
<i>když čelili nepřízni osudu?</i>

1208
01:27:02,417 --> 01:27:07,445
Ne, pane. Skutečný armádní muž,
sbírá síly...

1209
01:27:07,889 --> 01:27:10,050
tváří v tvář nepřízni osudu.

1210
01:27:10,191 --> 01:27:13,786
<i>Jsi voják.</i>
<i>Nesmíte se vzdát.</i>

1211
01:27:14,028 --> 01:27:18,931
<i>Musíte nechat službu spuštěnou.</i>
<i>Vyjádřím se jasně?</i>

1212
01:27:19,200 --> 01:27:20,462
Dobré ráno.

1213
01:27:21,102 --> 01:27:23,002
Jak velíte, generále.

1214
01:27:24,439 --> 01:27:29,001
Dokonce schválil deset
noví návštěvníci, o které jsem požádal.

1215
01:27:29,877 --> 01:27:31,742
Vidíš?

1216
01:27:31,879 --> 01:27:33,574
Měl bys být šťastný.

1217
01:27:33,715 --> 01:27:36,775
Nic tě nezastaví.

1218
01:27:39,087 --> 01:27:43,649
Čtyřicet návštěvníků.
Vůbec to není špatné, kapitáne.

1219
01:27:44,859 --> 01:27:46,724
Mám mnoho nepřátel.

1220
01:27:47,528 --> 01:27:49,257
Moje žena se mnou nebude mluvit.

1221
01:27:49,397 --> 01:27:51,888
Přijde, kapitáne.

1222
01:27:52,133 --> 01:27:55,432
A nebojte se o otce Beltrana.

1223
01:27:55,570 --> 01:27:57,561
<i>Podělali ho.</i>

1224
01:27:57,805 --> 01:28:03,334
<i>Od hlavního kaplana odešel</i>
<i>farníkovi na hřbitově lquitos.</i>

1225
01:28:04,812 --> 01:28:09,374
S vaší houževnatostí,
zbavíš se nepřátel...

1226
01:28:10,285 --> 01:28:13,721
Mám jen obavy
o tom zatraceném Sinchi...

1227
01:28:14,989 --> 01:28:16,957
Být vámi, kapitáne...

1228
01:28:17,225 --> 01:28:19,853
Byl jsem objednán
abych ho umlčel.

1229
01:28:19,994 --> 01:28:23,555
Velký! Moji asistenti
ho umlčí.

1230
01:28:23,798 --> 01:28:26,028
Vědí, kam zasáhnout.

1231
01:28:26,167 --> 01:28:29,796
Takhle ne. Je to horší.

1232
01:28:56,297 --> 01:28:58,731
Jak se vede, drahý Pantaleone?

1233
01:29:02,036 --> 01:29:03,901
Moment.

1234
01:29:17,018 --> 01:29:20,818
Nádherný výhled.
Gratuluji.

1235
01:29:22,323 --> 01:29:23,255
Co?

1236
01:29:23,791 --> 01:29:27,318
Chtěl jsi se mnou mluvit,
Pane Pantoja?

1237
01:29:28,196 --> 01:29:29,823
Moudré rozhodnutí.

1238
01:29:30,064 --> 01:29:33,966
Lidé jako my by neměli škodit
navzájem.

1239
01:29:34,569 --> 01:29:37,663
Je to ztráta času.

1240
01:29:38,473 --> 01:29:41,237
Nevolal jsem tě, abych si promluvil...

1241
01:29:47,081 --> 01:29:48,810
ale abych ti dal tohle.

1242
01:29:53,488 --> 01:29:55,183
Otevřeš to...

1243
01:29:56,657 --> 01:29:58,921
a řekni mi, jestli to stačí.

1244
01:30:11,672 --> 01:30:15,073
Snažíš se mě podplatit?

1245
01:30:15,877 --> 01:30:18,675
Hodil jsi mě do řeky.

1246
01:30:18,913 --> 01:30:22,781
A teď mi zaplatíš
mluvit dobře o svém nevěstinci?

1247
01:30:25,219 --> 01:30:26,243
Aby vůbec nemluvil.

1248
01:30:26,387 --> 01:30:29,481
Abych už nikdy nezmínil službu.

1249
01:30:29,724 --> 01:30:32,158
Nevím, pane Pantojo.

1250
01:30:32,293 --> 01:30:36,525
Pantyland je velmi důležitý
výskyt...

1251
01:30:36,664 --> 01:30:39,531
konce tisíciletí.

1252
01:30:39,667 --> 01:30:45,071
CNN bude chtít kroniku.
To by získalo skvělé publikum...

1253
01:30:45,239 --> 01:30:50,176
Každý měsíc
dostanete stejnou částku.

1254
01:30:55,450 --> 01:30:58,476
Teď mluvíš, příteli!

1255
01:31:02,089 --> 01:31:04,887
Nebudu ztrácet tvůj čas.

1256
01:31:05,126 --> 01:31:07,060
Uvidíme se příští měsíc a...

1257
01:31:07,929 --> 01:31:10,693
Pokud si přejete,
a bez příplatku...

1258
01:31:10,932 --> 01:31:13,867
Mohl bych udělat speciální vysílání...

1259
01:31:14,101 --> 01:31:16,262
vyvrátit některá fakta...

1260
01:31:16,504 --> 01:31:20,270
Vyjádřil jsem se proti vám
a mohl by jistě...

1261
01:31:20,508 --> 01:31:22,271
Uvidíme se příští měsíc.

1262
01:31:39,360 --> 01:31:40,918
Ty nejíš?

1263
01:31:42,463 --> 01:31:44,897
Nemám takový hlad.

1264
01:31:46,934 --> 01:31:51,030
Hodně jsi zhubla,
od té doby, co vaše žena odešla.

1265
01:31:51,339 --> 01:31:53,466
Tak mi bylo řečeno.

1266
01:31:56,010 --> 01:31:58,308
Odpověděli na mou zprávu?

1267
01:31:59,447 --> 01:32:04,077
Kvůli alarmující přítomnosti
civilistů na březích řeky...

1268
01:32:04,318 --> 01:32:08,254
navrhuji
"Obyčejný rotační systém."

1269
01:32:09,156 --> 01:32:13,752
To bude bránit civilistům
odhadnout náš příchod.

1270
01:32:15,696 --> 01:32:17,186
Aby správně fungoval...

1271
01:32:17,465 --> 01:32:21,595
plán vyžaduje
100 návštěvníků a 5 lodí...

1272
01:32:21,836 --> 01:32:24,771
to by natrvalo
plavit se po řekách.

1273
01:32:25,039 --> 01:32:27,269
100 návštěvníků? 5 lodí?

1274
01:32:27,408 --> 01:32:30,707
To nic, tygře.
Poslouchej tohle.

1275
01:32:30,845 --> 01:32:35,578
Navrhuji bonus za
návštěvníci v konvoji...

1276
01:32:35,816 --> 01:32:39,582
vzhledem k tomu, že jsou
riskovat své životy.

1277
01:32:39,720 --> 01:32:44,020
přikládám k projektu,
plán sociálního zabezpečení...

1278
01:32:44,258 --> 01:32:49,787
náhradu za odpracovaný čas,
a další výhody...

1279
01:32:50,031 --> 01:32:53,933
na to má pracovník ze zákona nárok.

1280
01:32:54,068 --> 01:32:58,471
To není vtipné, Lopezi.
Začíná mě to znepokojovat.

1281
01:32:59,206 --> 01:33:04,508
Máme platit děvky?
výhody a přestat kupovat zbraně?

1282
01:33:04,645 --> 01:33:07,671
Váš nový plán není autorizován...

1283
01:33:08,049 --> 01:33:11,712
ani nesmíte najímat více návštěvníků.

1284
01:33:14,755 --> 01:33:16,882
já tomu nerozumím.

1285
01:33:17,124 --> 01:33:21,618
Udělali jste službu příliš efektivní.

1286
01:33:21,762 --> 01:33:24,196
- Mají strach.
- Ale naše cíle!

1287
01:33:24,465 --> 01:33:27,025
Poptávka výrazně převyšuje nabídku.

1288
01:33:27,401 --> 01:33:29,494
Nechte věci být.

1289
01:33:30,771 --> 01:33:34,036
Uvolněte se a dejte si pauzu.

1290
01:33:34,408 --> 01:33:37,935
připravím se
přesvědčivější zpráva.

1291
01:33:38,079 --> 01:33:40,513
Mám výsledky
z průzkumů.

1292
01:33:40,648 --> 01:33:43,845
Nyní se policisté ptají
za službu.

1293
01:33:46,153 --> 01:33:50,089
95 % kapitánů a méně
požádat o návštěvníky...

1294
01:33:50,257 --> 01:33:52,088
a 55 % vyšších řad.

1295
01:33:52,326 --> 01:33:56,820
Tato služba vyžaduje,
a to je pořád pod minimem...

1296
01:33:57,064 --> 01:33:59,498
čtyři plavidla a 272 návštěvníků.

1297
01:34:00,835 --> 01:34:02,632
Ano, ale...

1298
01:34:02,770 --> 01:34:07,503
Byla by to zvláštní skupina
návštěvníků z Limy nebo ze zámoří.

1299
01:34:07,842 --> 01:34:10,970
OS! To je Důstojnická sekce.

1300
01:34:11,112 --> 01:34:12,841
Zní to hezky.

1301
01:34:13,714 --> 01:34:15,807
Exkluzivní důstojnická služba...

1302
01:34:20,955 --> 01:34:23,822
Příliš pracuješ.

1303
01:34:23,958 --> 01:34:26,188
Budeš nemocný.

1304
01:34:26,627 --> 01:34:29,562
Žádný úkol nestojí za vaše zdraví.

1305
01:34:30,097 --> 01:34:33,726
Nejprve jsi chtěl skončit.
Teď pracuješ k smrti.

1306
01:34:34,201 --> 01:34:37,728
Dal jsem výpověď a bylo mi objednáno
pokračovat.

1307
01:34:37,972 --> 01:34:41,408
A já to udělám
navzdory všem předpokladům, protože...

1308
01:34:42,309 --> 01:34:43,901
to je vše, co vím.

1309
01:34:46,480 --> 01:34:48,914
Kdyby byli všichni jako ty!

1310
01:34:51,786 --> 01:34:55,813
Co říkáš, jdeme
do Nauty a relaxovat?

1311
01:34:57,391 --> 01:35:01,555
Díky, ale mám toho hodně
zálohované práce.

1312
01:35:01,862 --> 01:35:05,389
V pondělí odevzdám svůj projekt.
Nevstávej.

1313
01:35:28,255 --> 01:35:30,723
Nechala většinu oblečení.

1314
01:35:32,927 --> 01:35:36,328
Možná se vrátí.

1315
01:35:39,433 --> 01:35:40,832
co myslíš?

1316
01:35:41,836 --> 01:35:42,962
Nevím.

1317
01:35:50,878 --> 01:35:53,676
Tohle bych si nikdy nekoupil.

1318
01:36:07,928 --> 01:36:10,556
Takhle spí slušné dámy?

1319
01:36:20,808 --> 01:36:23,174
Vypadám jako jeptiška.

1320
01:36:24,979 --> 01:36:27,072
Líbím se ti takhle?

1321
01:36:30,151 --> 01:36:31,709
co se děje?

1322
01:36:31,852 --> 01:36:36,221
nevíš?
Nemůžeš říct?

1323
01:36:36,357 --> 01:36:38,587
Jde o zítra?

1324
01:36:38,826 --> 01:36:40,623
Nejen zítra.

1325
01:36:40,761 --> 01:36:42,695
Nechci pracovat.

1326
01:36:44,932 --> 01:36:46,559
Chci být s tebou.

1327
01:36:47,902 --> 01:36:50,894
Čelíme krizi.

1328
01:36:51,038 --> 01:36:53,905
Musím přesvědčit svého šéfa.

1329
01:36:54,141 --> 01:36:56,939
A ty se plácáš v práci!

1330
01:36:58,145 --> 01:37:03,378
Říkám jen šéfova žena
se vždy zachází lépe.

1331
01:37:04,385 --> 01:37:07,013
Ale já ne.

1332
01:37:07,154 --> 01:37:09,918
Zacházíš se mnou jako s děvkou.

1333
01:37:13,928 --> 01:37:17,364
jsi se mnou,
protože jsem šéf?

1334
01:37:19,133 --> 01:37:21,067
co myslíš?

1335
01:37:26,540 --> 01:37:28,371
Radši to nechci vědět.

1336
01:37:31,712 --> 01:37:33,646
Odpal mě, Panto.

1337
01:37:35,449 --> 01:37:37,679
Ukončete to.

1338
01:37:41,889 --> 01:37:43,186
To chceš?

1339
01:38:04,245 --> 01:38:07,271
<i>Dobré ráno,</i>
<i>všem mým přátelům z Amazonie...</i>

1340
01:38:07,514 --> 01:38:10,108
<i>poslouchám tento program...</i>

1341
01:38:10,251 --> 01:38:16,281
<i>v nejvzdálenějších rozích</i>
<i>naší džungle.</i>

1342
01:38:17,358 --> 01:38:21,488
<i>Dnes bych chtěl mluvit o</i>
<i>Pane Pantaleon Pantoja.</i>

1343
01:38:21,729 --> 01:38:24,960
- Vypněte to!
- Ne, chci to slyšet.

1344
01:38:25,199 --> 01:38:27,793
<i>Pánové přiznávají své chyby...</i>

1345
01:38:28,035 --> 01:38:31,869
<i>tak to říkám od</i>
<i>na dně mého srdce:</i>

1346
01:38:32,907 --> 01:38:36,308
<i>Špatně jsem vás odhadl, pane Panto.</i>

1347
01:38:37,978 --> 01:38:43,314
Dopisy podepsané
samí vojáci a seržanti...

1348
01:38:43,717 --> 01:38:48,984
které hlídají naše hranice
přilévejte dál...

1349
01:38:49,690 --> 01:38:52,659
a v nich mi říkají:
Pane Sinchi...

1350
01:38:52,927 --> 01:38:55,828
proč urážíte pana pantaleona?

1351
01:38:55,963 --> 01:38:57,828
Připravte se, děvčata.

1352
01:38:58,065 --> 01:39:02,468
<i>Nikdo to pro nás nikdy neudělal</i>
<i>co dělá.</i>

1353
01:39:02,736 --> 01:39:05,227
<i>Máme potřeby. A díky...</i>

1354
01:39:05,406 --> 01:39:08,807
<i>panu Pantovi</i>
<i>Sloužíme naší zemi lépe.</i>

1355
01:39:09,076 --> 01:39:12,637
<i>Tyto upřímné komentáře</i>
<i>přiměl mě přemýšlet.</i>

1356
01:39:12,880 --> 01:39:17,283
<i>Když jsem odsoudil Pantoju,</i>
<i>Zapomněl jsem na vojáky...</i>

1357
01:39:17,451 --> 01:39:20,386
a o chvályhodné misi...

1358
01:39:20,654 --> 01:39:25,990
ten pan Pantaleon
provádí k uspokojení...

1359
01:39:26,226 --> 01:39:30,128
potřeby peruánských strážců.

1360
01:39:30,297 --> 01:39:33,858
Pozor na příspěvek Horcones.
Blížíme se.

1361
01:39:34,101 --> 01:39:37,195
Příjezd za deset minut.
opakuji...

1362
01:39:50,818 --> 01:39:54,345
Horcones!
Jsme uneseni!

1363
01:39:54,588 --> 01:39:58,786
Horcones, kopírujete, sakra?

1364
01:39:59,593 --> 01:40:02,187
Tohle je Eva!
Májový den!

1365
01:40:02,329 --> 01:40:08,393
Pane Panta, jak to s oblibou má
být známý v naší džungli...

1366
01:40:08,635 --> 01:40:11,331
nehledá slávu
nebo uznání...

1367
01:40:21,682 --> 01:40:23,582
Roztáhněte nohy!

1368
01:40:23,717 --> 01:40:29,383
Vážení přátelé, mám to ve svých rukou
zpráva od policie.

1369
01:40:31,158 --> 01:40:35,720
Víte, kolik znásilnění?
byly hlášeny...

1370
01:40:36,063 --> 01:40:38,588
od té doby, co pan Panta...

1371
01:40:38,832 --> 01:40:42,734
spustili návštěvnickou službu?

1372
01:40:42,870 --> 01:40:47,898
Nula!
Slyšeli jste dobře, nula!

1373
01:40:54,214 --> 01:40:56,045
Hovno! Vojáci!

1374
01:41:01,755 --> 01:41:04,815
Zatracení vojáci!

1375
01:41:22,376 --> 01:41:26,176
Naše džungle je klidná.

1376
01:41:26,313 --> 01:41:30,181
<i>Naše matky, sestry a přítelkyně...</i>

1377
01:41:30,417 --> 01:41:34,148
<i>teď může chodit po ulicích</i>
<i>beze strachu.</i>

1378
01:41:36,557 --> 01:41:41,290
<i>Lidé z Loreta</i>
<i>může být hrdý na to, že žije...</i>

1379
01:41:41,528 --> 01:41:44,224
<i>na jediném místě na světě...</i>

1380
01:41:44,465 --> 01:41:49,198
<i>kde sexuální zločiny</i>
<i>už nejsou.</i>

1381
01:41:49,336 --> 01:41:54,000
Přemáhají mě emoce
a mluvím za sebe...

1382
01:41:54,241 --> 01:41:57,972
jako pro celou oblast Amazonie
když říkám:

1383
01:41:58,312 --> 01:42:00,337
Děkuji, pane Panta.

1384
01:42:00,581 --> 01:42:05,177
Díky vám
a vašim udatným dámám.

1385
01:42:13,127 --> 01:42:15,687
Mohl bys mě prosím nechat na pokoji?

1386
01:43:18,492 --> 01:43:20,892
<i>Truchlil celou noc...</i>

1387
01:43:21,061 --> 01:43:26,431
rozdrcené tělo Olgy Arellano,
také známý jako Kolumbie...

1388
01:43:26,867 --> 01:43:29,927
dosáhne místa svého posledního odpočinku.

1389
01:43:30,170 --> 01:43:32,365
Tohle je Sinchi...

1390
01:43:33,307 --> 01:43:35,639
jsme na hřbitově...

1391
01:43:35,876 --> 01:43:38,572
a zúčastnilo se mnoho lidí.

1392
01:43:39,146 --> 01:43:42,582
Rakev se blíží
své konečné místo...

1393
01:43:42,849 --> 01:43:46,785
v doprovodu vojenského doprovodu.

1394
01:43:47,054 --> 01:43:50,785
ano skutečně,
vojenský doprovod a důstojník.

1395
01:44:10,010 --> 01:44:12,535
Pohov!

1396
01:44:26,693 --> 01:44:28,456
Jsem vzkříšení a život.

1397
01:44:28,695 --> 01:44:33,189
Ti, kteří žijí ve mně
nezemře věčně.

1398
01:44:34,534 --> 01:44:38,265
Pane, přijmi tohoto hříšníka
a dej jí...

1399
01:44:38,405 --> 01:44:40,839
věčný odpočinek.

1400
01:44:41,108 --> 01:44:42,803
Pane, vyslyš naši modlitbu.

1401
01:45:15,008 --> 01:45:16,441
Olga Arellano...

1402
01:45:18,078 --> 01:45:21,707
nosíme naši slavnou peruánskou uniformu...

1403
01:45:22,983 --> 01:45:25,577
abych tě truchlil.

1404
01:45:27,321 --> 01:45:30,722
Je to naše povinnost
dát vědět světu...

1405
01:45:30,957 --> 01:45:34,188
s plným smyslem pro zodpovědnost...

1406
01:45:35,462 --> 01:45:38,863
že jsi upadl
v plnění povinností.

1407
01:45:41,034 --> 01:45:42,695
Jsi mučedník...

1408
01:45:44,171 --> 01:45:48,699
zasvěcený službě
vojáci z Peru.

1409
01:45:53,547 --> 01:45:55,515
Milovaná Olga Arellano.

1410
01:45:56,350 --> 01:45:57,783
Vaši vojáci...

1411
01:45:58,885 --> 01:46:02,150
se šíří v oblasti Amazonie...

1412
01:46:02,656 --> 01:46:05,420
jehož život jsi osvítil...

1413
01:46:06,993 --> 01:46:08,460
plakat pro tebe.

1414
01:46:09,996 --> 01:46:12,760
Vaši spolupracovníci pro vás také pláčou.

1415
01:46:14,368 --> 01:46:16,427
Jejich jménem vám říkám...

1416
01:46:17,337 --> 01:46:20,067
vaše oběť nebyla marná.

1417
01:46:21,241 --> 01:46:26,076
Bude nás to motivovat
v naší armádě dané misi.

1418
01:46:30,817 --> 01:46:32,512
Osobně...

1419
01:46:34,855 --> 01:46:38,655
dovolte mi hluboce poděkovat...

1420
01:46:41,061 --> 01:46:43,495
za tolik projevů náklonnosti...

1421
01:46:46,266 --> 01:46:48,632
za tolik intimních lekcí...

1422
01:46:50,103 --> 01:46:51,866
že nikdy nezapomenu.

1423
01:46:54,174 --> 01:46:55,869
Olga Arellano...

1424
01:46:57,110 --> 01:46:59,237
odpočívej v pokoji.

1425
01:47:00,113 --> 01:47:02,343
Pozor!

1426
01:47:03,216 --> 01:47:05,650
Přítomné zbraně!

1427
01:47:32,579 --> 01:47:34,342
Vypadni z armády...

1428
01:47:34,481 --> 01:47:37,211
a zůstaň s námi.

1429
01:47:37,451 --> 01:47:40,420
Máme malou sumu
chceme investovat.

1430
01:47:40,587 --> 01:47:43,317
Dokonce jsme mohli požádat o půjčku.

1431
01:47:43,457 --> 01:47:46,153
S tvým mozkem bychom byli...

1432
01:47:46,293 --> 01:47:48,090
bohatý v žádném okamžiku.

1433
01:47:48,495 --> 01:47:51,055
Byl jsem objednán
organizovat službu.

1434
01:47:51,798 --> 01:47:54,961
Není to obchodní zájem.

1435
01:47:56,002 --> 01:47:57,867
Začněte svůj vlastní podnik.

1436
01:47:58,104 --> 01:48:00,504
Nechceme další bordel.

1437
01:48:00,640 --> 01:48:03,438
Chceme společnost návštěvníků.

1438
01:48:03,677 --> 01:48:06,077
Moderní, efektivní společnost.

1439
01:48:06,513 --> 01:48:07,878
Ty bys byl šéf.

1440
01:48:12,052 --> 01:48:13,986
Potřebuji mít šéfy.

1441
01:48:14,621 --> 01:48:16,282
Pokud je nemám...

1442
01:48:18,558 --> 01:48:20,321
Nevím, co mám dělat.

1443
01:48:20,560 --> 01:48:23,028
Jsem stvořen poslouchat rozkazy.

1444
01:48:24,364 --> 01:48:26,559
Moje povolání je armáda...

1445
01:48:26,700 --> 01:48:29,168
a přeji si zemřít jako voják.

1446
01:48:30,170 --> 01:48:32,138
Musíte tomu rozumět.

1447
01:48:33,807 --> 01:48:37,072
Co je, Chuchupe?
Řekl jsem žádný pláč.

1448
01:48:37,511 --> 01:48:40,844
Promiň, ale nemůžu si pomoct.

1449
01:48:41,081 --> 01:48:45,450
Je to nejlepší práce, kterou jsem měl.
Proč to zavírají?

1450
01:48:45,585 --> 01:48:49,180
Vojáci byli tak šťastní.

1451
01:48:50,524 --> 01:48:53,960
Cíle se naplňovaly
dokonale...

1452
01:48:56,663 --> 01:48:58,528
ale to je armáda.

1453
01:48:58,765 --> 01:49:01,632
Šéfové vědí nejlépe.

1454
01:49:05,672 --> 01:49:08,266
Rozjasni se, Chuchupe.

1455
01:49:34,568 --> 01:49:37,969
Promiňte, slečno.
Možná došlo k záměně.

1456
01:49:38,204 --> 01:49:41,264
Můj termín byl v šest.
Mám ještě čekat?

1457
01:49:41,541 --> 01:49:43,168
Ano.

1458
01:49:43,410 --> 01:49:47,039
Dělají rozhovor s generálem.

1459
01:49:49,149 --> 01:49:52,744
Hele, už to začíná!

1460
01:49:52,886 --> 01:49:55,650
<i>Slečno, armáda nikdy nesponzorovala...</i>

1461
01:49:55,889 --> 01:49:59,017
<i>nebo takový podnik financoval.</i>

1462
01:49:59,159 --> 01:50:02,856
<i>Popíráte existenci</i>
<i>služby?</i>

1463
01:50:02,996 --> 01:50:06,591
<i>Samozřejmě, že ano, slečno.</i>
<i>Kategoricky.</i>

1464
01:50:06,733 --> 01:50:09,133
<i>Viděli jsme kapitána Pantoju...</i>

1465
01:50:09,269 --> 01:50:10,964
<i>udělování vojenských vyznamenání...</i>

1466
01:50:11,104 --> 01:50:15,507
<i>prostitutce.</i>
<i>Prohlásil, že vrazi...</i>

1467
01:50:15,675 --> 01:50:17,768
<i>by měl být postaven před vojenský soud.</i>

1468
01:50:17,911 --> 01:50:19,503
<i>Slečno, ty nápady...</i>

1469
01:50:19,646 --> 01:50:21,546
<i>nezadržujte vodu.</i>

1470
01:50:21,681 --> 01:50:24,149
<i>Vysoké velení</i>
<i>nařídil vyšetřování...</i>

1471
01:50:24,417 --> 01:50:26,510
<i>do posledních důsledků.</i>

1472
01:50:27,454 --> 01:50:28,614
<i>A ujišťuji vás...</i>

1473
01:50:28,755 --> 01:50:33,215
<i>že odpovědní</i>
<i>bude potrestán.</i>

1474
01:50:33,493 --> 01:50:35,723
<i>Děkuji.</i>
<i>Studios.</i>

1475
01:50:36,663 --> 01:50:38,324
Jsi slavný.

1476
01:50:39,766 --> 01:50:42,132
Mohl bych dostat tvůj autogram?

1477
01:50:53,546 --> 01:50:55,411
Víš, kdo právě odešel?

1478
01:50:55,548 --> 01:50:59,917
Ano, generále, pane.
Viděl jsem rozhovor.

1479
01:51:00,153 --> 01:51:02,246
Nechci žádná vysvětlení.

1480
01:51:02,722 --> 01:51:06,055
Viděl jsem tě dávat
tvoje ubohá adresa.

1481
01:51:06,292 --> 01:51:08,590
Cokoliv!
Zbláznil ses a...

1482
01:51:08,828 --> 01:51:13,322
upřímně, existuje
žádný dost přísný trest...

1483
01:51:13,500 --> 01:51:16,833
za své činy.
Ani popravčí četa.

1484
01:51:17,070 --> 01:51:20,938
Já sám jsem zodpovědný.
Přijímám jakýkoli trest.

1485
01:51:21,741 --> 01:51:26,007
Předtím půjdeš
disciplinární rada, Pantoja.

1486
01:51:27,047 --> 01:51:30,483
To znamená, že budete vyloučeni.

1487
01:51:30,984 --> 01:51:32,918
Kvůli vašemu rekordu...

1488
01:51:33,853 --> 01:51:36,822
nabízíme vám důstojnější výstup:

1489
01:51:37,924 --> 01:51:40,688
Požádejte o propuštění zítra.

1490
01:51:44,064 --> 01:51:46,191
Nebudu, pane.

1491
01:51:46,332 --> 01:51:50,769
Vaše kariéra skončila.
Spáchal jste profesionální sebevraždu.

1492
01:51:51,204 --> 01:51:53,195
Pracujte jako civilista.

1493
01:51:54,107 --> 01:51:57,042
Váš manažerský talent
nelze popřít.

1494
01:51:57,277 --> 01:51:59,973
Vyděláš víc peněz.

1495
01:52:02,549 --> 01:52:05,541
Pláčeš, Pantoja?

1496
01:52:05,719 --> 01:52:07,653
Buď chlap, sakra!

1497
01:52:07,887 --> 01:52:11,983
Prosím o omluvu
moje slabost, generále, pane.

1498
01:52:13,359 --> 01:52:15,793
Ale já můžu být jen voják...

1499
01:52:16,396 --> 01:52:20,492
je to můj život.
Jestli mě necháš odejít...

1500
01:52:23,870 --> 01:52:26,805
Přejete si zůstat
kapitán navždy?

1501
01:52:26,940 --> 01:52:31,240
To pošpiní váš rekord na celý život.

1502
01:52:33,046 --> 01:52:35,344
Pokusím se vykoupit.

1503
01:52:35,482 --> 01:52:38,315
Nechceš být propuštěn?

1504
01:52:39,486 --> 01:52:41,454
Ztížíme vám to.

1505
01:52:41,621 --> 01:52:44,488
Víš, jak to je.

1506
01:52:45,058 --> 01:52:48,391
já vím.
Vydržím cokoliv.

1507
01:53:23,963 --> 01:53:28,593
<i>Moje povinnosti mi překážely</i>
<i>z předchozí odpovědi.</i>

1508
01:53:32,872 --> 01:53:37,366
<i>Moje žena, moje dcera, Marina,</i>
<i>kdo je kráska...</i>

1509
01:53:37,644 --> 01:53:42,445
<i>a moje poslání jsou moje hlavní</i>
<i>rozptylování a společníci.</i>

1510
01:53:43,016 --> 01:53:44,950
<i>Bez ohledu na vzdálenost...</i>

1511
01:53:46,286 --> 01:53:49,813
<i>S láskou na tebe vzpomínám.</i>

1512
01:53:50,557 --> 01:53:54,254
Pozdravte paní Leonorovou
a Chupito...

1513
01:53:54,794 --> 01:53:58,127
do Pechugy a ostatních
mých bývalých návštěvníků...

1514
01:53:58,364 --> 01:54:00,764
na kterého nikdy nezapomenu.

1515
01:54:01,401 --> 01:54:06,338
Přijměte vřelé objetí od
tvůj přítel, Pantaleon Pantoja...

1516
01:54:06,506 --> 01:54:09,441
Kapitán peruánské armády.

1517
01:54:11,744 --> 01:54:15,236
Přečtěte si to znovu, prosím.
Je to tak krásné.

1518
01:54:22,755 --> 01:54:24,086
Poručík.

1519
01:54:25,391 --> 01:54:27,359
Píšu tento dopis...

1520
01:54:27,527 --> 01:54:29,791
při čtyřech stupních pod nulou.

1521
01:54:29,929 --> 01:54:32,193
Collazos mi poslal...

1522
01:54:32,332 --> 01:54:35,859
na izolovaný post.

1523
01:54:36,002 --> 01:54:37,993
<i>Mým posláním je provést...</i>

1524
01:54:38,271 --> 01:54:41,672
<i>sociální práce</i>
<i>v oblasti gramotnosti.</i>

1525
01:54:42,942 --> 01:54:46,776
<i>Sčítání lidu v roce 1973</i>
<i>zaznamenáno 1 784 281...</i>

1526
01:54:46,913 --> 01:54:48,505
<i>negramotní jedinci...</i>

1527
01:54:48,748 --> 01:54:53,014
<i>a tato oblast měla nejnižší</i>
<i>míra gramotnosti v zemi:</i>

1528
01:54:53,419 --> 01:54:54,977
<i>36,9 %.</i>

1529
01:54:55,255 --> 01:54:59,191
<i>Což znamená 658 399 negramotných.</i>

1530
01:55:02,395 --> 01:55:05,421
Já... miluji...

1531
01:55:05,698 --> 01:55:08,792
můj... Peru.

1532
01:55:08,935 --> 01:55:13,497
<i>Podle odhadů</i>
<i>dospělý s IQ...</i>

1533
01:55:13,640 --> 01:55:17,804
<i>ne mladší 80 let se naučí číst</i>
<i>za 6 až 9 měsíců.</i>

1534
01:55:17,944 --> 01:55:20,139
Uvidíme se zítra.

1535
01:55:20,747 --> 01:55:21,611
Velmi dobré.

1536
01:55:21,748 --> 01:55:25,980
<i>Vytvořil jsem osm skupin po patnácti...</i>

1537
01:55:26,219 --> 01:55:28,813
<i>což přijde na 120 studentů.</i>

1538
01:55:30,156 --> 01:55:31,646
<i>Být optimistou...</i>

1539
01:55:31,824 --> 01:55:35,191
<i>negramotnost bude vymýcena</i>
<i>za 6 let.</i>

1540
01:55:35,895 --> 01:55:39,991
<i>Sloužím nadále</i>
<i>naše slavná instituce...</i>

1541
01:55:40,133 --> 01:55:42,260
<i>s věnováním.</i>

1542
01:55:45,638 --> 01:55:47,606
jste hotový?

1543
01:55:47,774 --> 01:55:50,038
V šest je skupina.

1544
01:55:50,276 --> 01:55:52,210
Absence je vysoká...

1545
01:55:52,445 --> 01:55:55,539
to by mohlo zneplatnit mé odhady.

1546
01:55:55,782 --> 01:55:57,909
Budu volat domů.

1547
01:55:58,151 --> 01:56:00,949
Nemůžeš přestat pracovat!

1548
01:56:01,187 --> 01:56:02,381
Pojďme domů.

1549
01:56:02,522 --> 01:56:04,786
Hned jsem u tebe.

1550
01:56:07,660 --> 01:56:10,185
Nesnáším tvůj návyk na kouření.

1551
01:56:10,463 --> 01:56:13,864
Je to kvůli chladu, Pocha.

1552
01:56:14,100 --> 01:56:16,898
Budu v domě.
Nebuď dlouho...

1553
01:59:15,481 --> 01:59:17,745
Přeložil Gaston Vizcarra...

1554
01:59:17,884 --> 01:59:20,182
Laserové titulky od
Titra California, Inc.